1 00:01:16,976 --> 00:01:19,076 Qayta sinxronlash - jHenG � 2 00:01:19,077 --> 00:01:20,066 Hayrat! 3 00:01:23,815 --> 00:01:27,581 Aleks. Menga xalaqit bermang men tush ko'rganimda. 4 00:01:27,652 --> 00:01:29,916 Zonada zebra bo'lsa, uni tinch qo'ying. 5 00:01:29,988 --> 00:01:32,889 Qani, Marty. Shunchaki xohlagan tug'ilgan kuningiz bilan tabriklash uchun. 6 00:01:32,957 --> 00:01:35,084 Hey, odam, rahmat. 7 00:01:36,795 --> 00:01:40,060 Hey, menda bir narsa bor tishlarimga yopishib oldi. 8 00:01:40,131 --> 00:01:42,929 Bu meni aqldan ozdirmoqda. Menga yordam bera olasizmi? Iltimos? 9 00:01:43,001 --> 00:01:45,333 Siz to'g'ri joyga keldingiz, do'stim. 10 00:01:45,403 --> 00:01:48,463 Doktor Marti, D.D.S., uyda. 11 00:01:48,540 --> 00:01:53,568 Iltimos, sterillanganim ustiga sakrab chiqing Imkoniyat bo'lsa, imtihon jadvali. 12 00:01:55,213 --> 00:01:57,841 - Men hech narsa ko'rmayapman. - U chap tomonda. 13 00:01:57,916 --> 00:01:59,144 Kechirasiz. 14 00:01:59,217 --> 00:02:01,777 Mayli, gapirma og'zingiz to'lgan holda. 15 00:02:02,954 --> 00:02:06,390 Shu yerda. Nima bo'ldi bu yerda qilyaptimi? 16 00:02:06,458 --> 00:02:07,891 Tug'ilgan kun muborak bo'lsin! 17 00:02:07,959 --> 00:02:10,359 Voy, rahmat, odam. 18 00:02:10,428 --> 00:02:13,556 Siz uni tishning orqasiga qo'yasiz. Hammasi yaxshi. 19 00:02:13,631 --> 00:02:16,691 Bular hali javonda ham yo'q. Bu yerga. Tekshirib ko'r. 20 00:02:16,768 --> 00:02:21,398 - Buni qarang. Ooh! Buni qarang. - Buni qarang. Qor yog'moqda. 21 00:02:21,473 --> 00:02:23,964 O'n yoshda, a? O'n yil. 22 00:02:24,042 --> 00:02:26,340 Ikki raqamli. Katta 1-0. 23 00:02:28,980 --> 00:02:30,140 Sizga yoqmayaptimi? 24 00:02:30,215 --> 00:02:32,479 - Yo'q, yo'q, ajoyib. - Siz undan nafratlanasiz. 25 00:02:32,550 --> 00:02:36,316 Men sizga Aleksni olishim kerak edi budilnik. Bu katta sotuvchi. 26 00:02:36,387 --> 00:02:39,322 Yo'q, yo'q, yo'q. Haqiqatan ham, sovg'a ajoyib. 27 00:02:39,791 --> 00:02:42,089 Bu shunchaki yana bir yil keldi va ketdi 28 00:02:42,160 --> 00:02:44,219 va men hali ham qilyapman bir xil eski narsa. 29 00:02:44,295 --> 00:02:49,130 “Bu yerda turing. Bir oz o't iste'mol qiling. Bu yerga qaytib boring. " 30 00:02:49,200 --> 00:02:51,964 - Muammoingizni ko'raman. - Balki huquqshunoslik fakultetiga borishim kerakdir. 31 00:02:52,036 --> 00:02:54,732 Siz shunchaki chiqib ketishingiz kerak bu zerikarli tartibdan. 32 00:02:54,806 --> 00:02:56,706 - Qanaqasiga? - Eski harakatni tashlang. 33 00:02:56,774 --> 00:03:00,073 Kim biladi nima qilishingni. Borgan sari uni tuzating. 34 00:03:00,145 --> 00:03:02,807 Reklama kitobi. Improvizatsiya. Parvozda. Bum, bum, bum. 35 00:03:02,881 --> 00:03:05,145 - Haqiqatanmi? - Bilasizmi, uni yangi qilib qo'ying. 36 00:03:05,216 --> 00:03:07,616 Yangi, a? Xop. Men yangi qila olaman. 37 00:03:07,685 --> 00:03:08,743 Men uchun ishlaydi. 38 00:03:13,658 --> 00:03:16,024 Mana, odamlar, Marty. Men odamlarni yaxshi ko'raman. 39 00:03:16,094 --> 00:03:17,823 Bu qiziqarli odamlar uchun qiziqarli vaqt! 40 00:03:17,896 --> 00:03:21,696 Keling, Gloriya! Yuqoriga va ularga. Biz ochiqmiz! 41 00:03:22,700 --> 00:03:23,758 Qaysi kun? 42 00:03:23,835 --> 00:03:26,235 Bugun juma. Dala safari kuni. 43 00:03:26,304 --> 00:03:29,569 Ha, bu sayohat kuni. Keling, turamiz va ketamiz 44 00:03:29,741 --> 00:03:31,368 yana o'n daqiqada. 45 00:03:33,244 --> 00:03:34,336 Qo'ysangchi; qani endi! 46 00:03:34,412 --> 00:03:37,313 Melman, Melman, Melman! Melman, Melman, Melman! 47 00:03:37,382 --> 00:03:41,648 Uyg'otmoq! Ko'taring va porlang! Bu boshqa Katta olmada ajoyib tong. 48 00:03:41,719 --> 00:03:43,050 Qani ketdik. 49 00:03:43,121 --> 00:03:46,113 - Men uchun emas. Men kasal bo'lib qo'ng'iroq qilyapman. - Nima? 50 00:03:46,191 --> 00:03:50,184 Men boshqa jigarrang nuqta topdim yelkamda. Shu yerda. Ko'rdingizmi? 51 00:03:50,261 --> 00:03:52,286 Shu yerda. Ko'ryapsizmi? 52 00:03:52,363 --> 00:03:55,491 Melman, bilasizmi hammasi sizning boshingizda. Hm? 53 00:03:55,567 --> 00:03:57,398 Qani ketdik! Qo'ysangchi; qani endi! 54 00:04:09,814 --> 00:04:13,272 Fil! Uyg'oning, iflos maymun. 55 00:04:16,821 --> 00:04:18,812 Oh, men yangi bo'laman. 56 00:04:18,890 --> 00:04:22,690 To'g'ridan-to'g'ri erga. Yangi mazali! Yangilik. 57 00:04:24,829 --> 00:04:26,023 Ziploc yangi. 58 00:04:26,097 --> 00:04:28,759 Xonimlar va janoblar, barcha yoshdagi bolalar, 59 00:04:28,833 --> 00:04:31,165 Central Park hayvonot bog'i faxr bilan taqdim etadi: 60 00:04:31,236 --> 00:04:33,067 Ularga mushukni ko'rsating. Mushuk kim? 61 00:04:33,137 --> 00:04:35,435 Nyu-York shahri qiroli. 62 00:04:35,506 --> 00:04:38,031 Aleks sher. 63 00:04:39,010 --> 00:04:40,307 Shou vaqti. 64 00:04:44,916 --> 00:04:46,907 Baqir! 65 00:04:56,928 --> 00:05:00,694 Atrofga yig'ing, odamlar. Katta shou boshlanadi. 66 00:05:00,765 --> 00:05:04,496 Zebrani tekshiring biznesga g'amxo'rlik qilish. Bu to'g'ri. 67 00:05:38,303 --> 00:05:40,498 Faqat tabassum qiling va qo'l silkiting, bolalar. 68 00:05:40,571 --> 00:05:42,436 Tabassum qiling va to'lqinlang. 69 00:05:42,507 --> 00:05:44,702 Kovalski, taraqqiyot hisoboti. 70 00:05:45,209 --> 00:05:47,439 Asosiy kanalizatsiya liniyasidan 500 fut uzoqlikdamiz. 71 00:05:47,512 --> 00:05:50,504 - Va yomon xabar? - Biz oxirgi belkurakimizni sindirdik. 72 00:05:50,581 --> 00:05:51,912 To'g'ri. 73 00:05:52,517 --> 00:05:55,543 Riko, siz axlat patrulidasiz. Bizga belkurak kerak. 74 00:05:55,720 --> 00:06:00,123 Va ko'proq Popsicle tayoqchalarini toping. Biz yana bir g'orni xavf ostiga qo'ymoqchi emasmiz. 75 00:06:00,191 --> 00:06:01,453 Men esa, skipper? 76 00:06:01,526 --> 00:06:04,586 Men qarashingizni xohlayman yoqimli va yoqimli, shaxsiy. 77 00:06:04,662 --> 00:06:07,028 Bugun biz bu axlatni portlatamiz. 78 00:06:07,098 --> 00:06:09,760 Bu yerga kel. Bu yerga kel. Qani, pingvin. 79 00:06:13,871 --> 00:06:16,669 Ha! Siz yo'q buni Animal Planetda ko'ring. 80 00:06:17,342 --> 00:06:18,468 Ha-ha. 81 00:06:18,543 --> 00:06:22,479 Mayli, shou tugadi, odamlar. Kelganingiz uchun rahmat. 82 00:06:22,547 --> 00:06:24,879 Umid qilamanki, siz uni yangi deb o'ylagansiz. 83 00:06:24,949 --> 00:06:26,473 Men butun hafta shu yerdaman. 84 00:06:26,551 --> 00:06:29,145 Aslida, men shu erda bo'laman butun hayotim uchun. 85 00:06:29,220 --> 00:06:31,552 Uch yuz va yiliga oltmish besh kun, 86 00:06:31,689 --> 00:06:35,625 shu jumladan Rojdestvo Hanukka, Xellouin, Kvanzaa. 87 00:06:35,693 --> 00:06:39,220 Iltimos, unutmang hech qachon uy hayvonlaringizni sterilizatsiya qilmang. 88 00:06:39,931 --> 00:06:43,230 Va taksiga maslahat bering, chunki u buzilgan. 89 00:06:49,707 --> 00:06:53,074 Siz, to'rt oyoqli. Ingliz tilini bilasizmi? 90 00:06:53,144 --> 00:06:54,736 Men gapiraman. 91 00:06:54,812 --> 00:06:57,975 - Bu qaysi qit'a? - Manxetten. 92 00:06:58,049 --> 00:07:00,984 Guver to'g'oni! Biz hali ham Nyu-Yorkdamiz. 93 00:07:01,052 --> 00:07:03,282 Bekor qilish. Sho'ng'in! Sho'ng'in! Sho'ng'in. 94 00:07:03,354 --> 00:07:05,618 Hey. Siz smokingdasiz. Bir daqiqa kuting. 95 00:07:06,190 --> 00:07:08,124 Nima qilyapsizlar? 96 00:07:08,192 --> 00:07:10,023 Biz Antarktidaga qaziyapmiz. 97 00:07:10,928 --> 00:07:12,259 Ant-who-tica? 98 00:07:12,930 --> 00:07:15,922 Sir saqlay olasizmi, mening monoxromatik do'stim? 99 00:07:19,103 --> 00:07:23,301 Siz hech qachon pingvinlarni ko'rasizmi? Nyu-Yorkda bepul yugurasizmi? 100 00:07:23,374 --> 00:07:28,437 Albatta yo'q. Biz bu yerga tegishli emasmiz. Bu shunchaki tabiiy emas. 101 00:07:28,513 --> 00:07:31,812 Bularning barchasi qandaydir turdagi vayron qilingan fitna. 102 00:07:31,883 --> 00:07:35,910 ga boramiz Antarktidaning keng ochiq joylari. 103 00:07:35,987 --> 00:07:37,420 Yovvoyi tabiatga. 104 00:07:39,090 --> 00:07:42,890 Yovvoyi? Haqiqatan ham u erga bora olasizmi? 105 00:07:42,960 --> 00:07:44,291 Bu ajoyib eshitiladi. 106 00:07:46,097 --> 00:07:50,056 Hey, turing. Bu joy qayerda? Qayerdaligini ayting. 107 00:07:50,902 --> 00:07:53,700 Siz hech narsani ko'rmadingiz. 108 00:07:53,771 --> 00:07:54,795 To'g'rimi? 109 00:07:54,872 --> 00:07:56,567 Ha, ser. 110 00:07:56,641 --> 00:07:58,302 Uzr so'rayman. Yo'q, ser. 111 00:08:00,111 --> 00:08:02,875 Uning kunning so'nggi ko'rinishi uchun, 112 00:08:03,047 --> 00:08:06,039 Nyu-York shahri qiroli. 113 00:08:06,217 --> 00:08:07,775 Aleks sher. 114 00:08:07,985 --> 00:08:09,646 Baqir! 115 00:08:13,391 --> 00:08:15,382 Rahmat. Katta rahmat. 116 00:08:15,460 --> 00:08:19,089 Siz ajoyibsiz. Siz a katta olomon. O'zingizga yordam bering. 117 00:08:19,163 --> 00:08:21,461 Rahmat. Oh. Rahmat. 118 00:08:21,532 --> 00:08:23,261 Oh! Xo'sh. Rahmat. 119 00:08:23,801 --> 00:08:25,666 Oh, bu juda mehribon. Juda mehribon. 120 00:08:28,339 --> 00:08:29,465 Ichki shimlar! 121 00:08:29,540 --> 00:08:32,668 Hamma uyga xavfsiz yetib borsin. Hey! Mening veb-saytimni tekshiring. 122 00:08:32,810 --> 00:08:35,335 Yigirma to'rt soat Aleks Kam. Uxlashimni tomosha qiling. 123 00:08:43,688 --> 00:08:45,679 Bu hayot. 124 00:08:46,157 --> 00:08:47,886 Bu joy. 125 00:08:47,959 --> 00:08:49,790 Oh! Men jannatdaman. 126 00:08:59,670 --> 00:09:02,366 - Oh, bugun Martining tug'ilgan kuni. - Uni yirtib tashlang. 127 00:09:02,440 --> 00:09:05,603 - Bu nima? - Qo'ysangchi; qani endi. Uni oching. Sizda nima bor? 128 00:09:05,676 --> 00:09:06,973 Termometr. 129 00:09:07,044 --> 00:09:10,912 rahmat. Men buni yaxshi ko'raman, Melman. Bu menga judayam yoqdi. 130 00:09:11,883 --> 00:09:16,479 Men sizga shaxsiy narsani bermoqchi edim. Bu mening birinchi rektal termometrim edi. 131 00:09:16,554 --> 00:09:18,647 - Ona... - Men o'sha yomon bolani sog'inaman. 132 00:09:18,723 --> 00:09:20,418 Tortni oling. Melman, kel. 133 00:09:24,128 --> 00:09:25,993 Tug'ilgan kuningiz muborak bo'lsin 134 00:09:26,063 --> 00:09:27,997 Siz hayvonot bog'ida yashaysiz 135 00:09:28,065 --> 00:09:30,397 Siz maymunga o'xshaysiz 136 00:09:30,468 --> 00:09:33,301 Va siz ham shunday hidga o'xshaysiz 137 00:09:35,139 --> 00:09:36,504 deyman. 138 00:09:38,175 --> 00:09:41,110 Oh, endi, bolalar meni shunchaki sharmanda qilishyapti. 139 00:09:41,178 --> 00:09:42,509 Va o'zingiz. 140 00:09:42,580 --> 00:09:44,980 Nima? Biz ishladik butun hafta shu haqida. 141 00:09:45,049 --> 00:09:47,847 Qani ketdik. Keling, tilak qilaylik, chaqaloq keklari. 142 00:09:53,524 --> 00:09:56,425 - Nima tilagan edingiz? - Yo'q. Buni sizga ayta olmayman. 143 00:09:56,494 --> 00:09:57,654 Qo'ysangchi; qani endi. Ayting. 144 00:09:57,728 --> 00:10:00,060 Sir yo'q. Men sizga aytaman, bu omadsizlik. 145 00:10:00,131 --> 00:10:02,497 Siz omadsizlikni xohlaysiz, Men buni ochib beraman. 146 00:10:02,567 --> 00:10:05,400 Ammo agar siz xavfsiz bo'lishni istasangiz, Men og'zimni berkitib qo'yaman. 147 00:10:05,469 --> 00:10:08,029 Shunchaki bizga ayta olasizmi? Nima bo'lishi mumkin? 148 00:10:08,105 --> 00:10:09,367 Xop. 149 00:10:09,440 --> 00:10:13,740 Yovvoyi tabiatga borishni orzu qilardim! 150 00:10:13,811 --> 00:10:15,039 Yovvoyi?! 151 00:10:18,849 --> 00:10:20,441 Men sizga omadsizlik ekanligini aytdim. 152 00:10:22,320 --> 00:10:24,151 Yovvoyi? Siz aqldan ozganmisiz? 153 00:10:24,221 --> 00:10:27,315 Bu eng yomon fikr Men eshitganman. 154 00:10:29,627 --> 00:10:31,117 Bu antisanitariya. 155 00:10:31,195 --> 00:10:34,289 Pingvinlar ketmoqda. Xo'sh, nega men qila olmayman? 156 00:10:34,365 --> 00:10:35,889 Pingvinlar psixotikdir. 157 00:10:35,967 --> 00:10:39,368 Qo'ysangchi; qani endi. Tasavvur qiling tabiatga qaytish. 158 00:10:39,437 --> 00:10:43,430 Ildizlaringizga qayting. Toza havo, keng ochiq joylar! 159 00:10:43,507 --> 00:10:45,975 borligini eshitdim Konnektikutdagi keng ochiq joylar. 160 00:10:46,043 --> 00:10:49,410 - Konnektikut? - Grand Centralga borishingiz kerak. 161 00:10:49,480 --> 00:10:52,745 Keyin olishingiz kerak Metro-Shimol poyezdi... shimolga? 162 00:10:52,817 --> 00:10:57,049 Demak, poezdga borish mumkinmi? Faqat faraziy. 163 00:10:57,121 --> 00:11:00,022 Qo'ysangchi; qani endi. Nima bo'lardi Konnektikut bizga taklif qilishi kerakmi? 164 00:11:00,091 --> 00:11:01,991 - Lyme kasalligi. - Rahmat, Melman. 165 00:11:02,059 --> 00:11:03,287 Yo'q, men shunchaki xohlayman ... 166 00:11:03,361 --> 00:11:05,295 Yovvoyi tabiatda bularning hech biri yo'q. 167 00:11:05,363 --> 00:11:08,764 Bu juda yuqori tozalangan oziq-ovqat turi 168 00:11:08,833 --> 00:11:10,664 yovvoyi tabiatda topolmaysiz. 169 00:11:10,735 --> 00:11:13,966 Siz shunday bo'lishi mumkin deb o'ylagansiz Biftekdan ko'ra ko'proq hayotga ega bo'l, Aleks? 170 00:11:14,038 --> 00:11:16,905 U buni nazarda tutmadi, bolam. Yo'q, yo'q, yo'q. 171 00:11:16,974 --> 00:11:20,842 Sizni bezovta qilmaydimi yigitlar siz hech narsani bilmasligingiz uchun 172 00:11:20,911 --> 00:11:23,106 bu hayvonot bog'i tashqarisidagi hayot haqidami? 173 00:11:24,982 --> 00:11:26,244 - Nuh. Yo'q. - mm-mm. 174 00:11:26,317 --> 00:11:29,946 Xo'sh, aytmoqchimanki, keling. Bu faqat bitta mavzu. 175 00:11:30,621 --> 00:11:33,749 Sizda ozgina shmutz bor o'sha yerda... 176 00:11:38,295 --> 00:11:42,755 Rahmat, bolalar. Partiya uchun rahmat. Bu ajoyib edi. 177 00:11:42,833 --> 00:11:44,061 Haqiqatan ham. 178 00:11:51,876 --> 00:11:53,036 Uni nima yeydi? 179 00:11:53,110 --> 00:11:57,046 Ehtimol, siz u bilan gaplashishingiz kerak. Borib, unga bir oz ko'ngil so'zlab bering. 180 00:11:57,114 --> 00:12:00,982 Hey, men unga allaqachon berdim qor globusi. Men buni uddalay olmayman. 181 00:12:01,786 --> 00:12:04,220 Bu qayerga ketayotganini ko'raman. 182 00:12:05,122 --> 00:12:07,920 Kech bo'ldi. O'ylaymanki, men boraman ... 183 00:12:18,402 --> 00:12:20,495 Qani. U sizning eng yaxshi do'stingiz. 184 00:12:20,571 --> 00:12:23,563 Mayli, mayli. Xop. 185 00:12:23,641 --> 00:12:26,235 - Kech, Marty. - Kech, Glo. 186 00:12:49,200 --> 00:12:50,895 Qanday kun. 187 00:12:50,968 --> 00:12:55,632 Aytmoqchimanki, sizga aytamanki, unday emas Bundan yaxshiroq narsaga ega bo'ling, bilasizmi? 188 00:12:56,941 --> 00:13:00,069 Ooh! Faqat shunday bo'ldi. Hatto yulduz ham yo'q. 189 00:13:01,278 --> 00:13:04,111 Yulduz topilmaydi yovvoyi tabiatda shunday. 190 00:13:04,181 --> 00:13:05,205 Vertolyot. 191 00:13:09,186 --> 00:13:10,847 Marty. Do'stim. Eshiting. 192 00:13:10,921 --> 00:13:15,017 Har kimning o'ylaydigan kunlari bor o't boshqa joyda yashil bo'lishi mumkin. 193 00:13:15,092 --> 00:13:16,218 Aleks. 194 00:13:17,294 --> 00:13:18,556 Menga qara. 195 00:13:18,629 --> 00:13:21,621 Men o'n yoshdaman. Mening hayotim yarmi tugadi. 196 00:13:21,699 --> 00:13:25,499 Va men hatto bilmayman agar men oq chiziqlar bilan qora bo'lsam 197 00:13:25,569 --> 00:13:27,628 yoki qora chiziqlar bilan oq. 198 00:13:33,310 --> 00:13:34,538 Marty. 199 00:13:35,112 --> 00:13:37,945 Men qo'shiq haqida o'ylayapman. 200 00:13:38,015 --> 00:13:39,880 Aleks. Iltimos. Hozir emas. 201 00:13:39,950 --> 00:13:43,818 Oh, ha. Bu ajoyib qo'shiq. Menimcha, siz u bilan tanishsiz. 202 00:13:45,489 --> 00:13:48,049 Yo'q. Yo'q, yo'q. Yo'q, yo'q, yo'q. 203 00:13:48,125 --> 00:13:49,649 Men eshitmayapman. 204 00:13:51,428 --> 00:13:53,293 Yangiliklarni tarqatishni boshlang 205 00:13:53,364 --> 00:13:54,456 Men sizni tanimayman. 206 00:13:54,532 --> 00:13:57,228 Men bugun ketaman 207 00:13:57,301 --> 00:14:02,000 - Bunda biz katta hissamiz - U kulgili. Bu kim? 208 00:14:02,907 --> 00:14:05,569 Qo'ysangchi; qani endi. Bilasizmi so'zlarni bilasiz. 209 00:14:05,643 --> 00:14:07,736 Ikki kichik so'z. 210 00:14:07,812 --> 00:14:09,006 Nyu-York. 211 00:14:09,079 --> 00:14:10,706 Nyu-York 212 00:14:10,781 --> 00:14:13,909 Jim bo'l, jim bo'l! Hey, men shu yerda uxlayman! 213 00:14:13,984 --> 00:14:15,815 Biz hammamiz tungi emasmiz, bilasizmi! 214 00:14:15,886 --> 00:14:18,446 Men sizning "burilish"ingizni darhol taqillataman, do'stim. 215 00:14:18,522 --> 00:14:20,752 Ha, siz va qanday armiya, chiziqlar? 216 00:14:20,825 --> 00:14:23,692 Siz u bilan aralashasiz, sen men bilan aralashasan, Govard. 217 00:14:23,761 --> 00:14:27,424 - Siz katta og'iz shersiz. - Ko'rdingizmi? Janob Grumpy Stripes. 218 00:14:27,498 --> 00:14:29,796 Biz ajoyib jamoamiz, ikkalamiz. 219 00:14:29,867 --> 00:14:32,529 Biz albatta qilamiz. Bunga shubha yo'q. 220 00:14:32,603 --> 00:14:36,198 Xo'sh, nima qilmoqchisiz? Bor o'zingiz yovvoyi tabiatga yugurasizmi? 221 00:14:36,273 --> 00:14:37,297 - Yo'q. - Yaxshi. 222 00:14:37,374 --> 00:14:39,001 Sen va men. Qani ketdik. 223 00:14:39,076 --> 00:14:40,202 - Nima? - Yovvoyi. 224 00:14:40,277 --> 00:14:42,575 Qo'ysangchi; qani endi. Siz va men birga. 225 00:14:42,646 --> 00:14:46,082 Bu to'g'ridan-to'g'ri zarba Beshinchi avenyudan Grand Centralgacha. 226 00:14:46,150 --> 00:14:48,141 Biz poyezdga tushamiz, shimolga boramiz. 227 00:14:48,219 --> 00:14:50,881 Ertalab qaytishimiz mumkin. Hech kim hech qachon bilmaydi. 228 00:14:50,955 --> 00:14:53,185 Siz hazil qilyapsiz. To'g'rimi? 229 00:14:56,060 --> 00:15:00,759 Ha. Hazillashdim. Albatta Men hazil qilyapman. Menga dam bering. 230 00:15:00,831 --> 00:15:02,492 Poyezdga ketayotgandek. 231 00:15:04,068 --> 00:15:06,798 Buni qilmang. Siz haqiqatan ham u erda meni xavotirga soldi. 232 00:15:06,871 --> 00:15:10,830 Ha mayli. O‘ylaymanki, men qopga uraman. 233 00:15:10,908 --> 00:15:14,469 Ha, men ham. Menga kerak bo'ladi Ovozimni ertaga tinchlantirish uchun. 234 00:15:14,945 --> 00:15:18,210 Qariyalar kuni, bilasizmi. Qo'shimcha baland ovozda bo'kirish kerak. 235 00:15:18,282 --> 00:15:21,115 Ularga bir oz tebranish bering. Bilasiz? 236 00:15:22,386 --> 00:15:24,320 Xayrli tun, Ally Al. 237 00:15:34,131 --> 00:15:36,929 Ular o'chirishni unutishdi yana muhit. 238 00:15:37,001 --> 00:15:39,094 Xavotir olmang. Havo salqin. 239 00:15:39,570 --> 00:15:41,538 Bilasizmi, men tushundim. 240 00:15:48,812 --> 00:15:50,370 Juda yaxshi. 241 00:16:13,337 --> 00:16:15,737 Keling, bolam. 242 00:16:15,806 --> 00:16:17,899 Mening kichkina filetim. 243 00:16:17,975 --> 00:16:21,206 Mening kichkina filetali mignonim qirralarning atrofida bir oz yog 'bilan. 244 00:16:21,278 --> 00:16:25,180 Menga yoqyapti. menga yoqadi mening biftekga ozgina yog'. 245 00:16:25,249 --> 00:16:29,549 Mening shirin, suvli biftek. Siz kamdan-kam uchraydigan nozikliksiz. 246 00:16:29,620 --> 00:16:32,350 Aleks. Aleks. Aleks! 247 00:16:32,423 --> 00:16:33,720 Nima? Nima? 248 00:16:33,791 --> 00:16:34,917 Siz bosh barmog'ingizni so'rasizmi? 249 00:16:35,759 --> 00:16:36,885 Bu nima, Melman? 250 00:16:36,961 --> 00:16:39,862 Men qandayligini bilasiz bu siydik pufagi infektsiyasi 251 00:16:39,930 --> 00:16:41,795 va men turishim kerak har ikki soatda? 252 00:16:41,865 --> 00:16:46,234 Men siyish uchun o'rnimdan turdim va qaradim Marty qalami, men buni odatda qilmayman. 253 00:16:46,303 --> 00:16:48,237 Nima uchun bilmayman, lekin men qildim. Va... 254 00:16:48,305 --> 00:16:49,795 Nima? Nima gaplar? 255 00:16:49,873 --> 00:16:51,670 Bu Marty. U ketdi. 256 00:16:51,742 --> 00:16:54,404 Ketdi! Nima demoqchisiz, "ketdi"? 257 00:16:54,478 --> 00:16:57,140 U bu bilan qancha vaqt ishlagan? 258 00:16:57,214 --> 00:16:58,476 Marty! 259 00:16:58,549 --> 00:16:59,914 Marty! 260 00:16:59,984 --> 00:17:01,713 U yerga sig'masdi. 261 00:17:01,785 --> 00:17:03,548 Marty? Marty! Marty! 262 00:17:03,620 --> 00:17:06,214 Bu hech qanday ma'noga ega emas. U qaerga ketardi? 263 00:17:08,192 --> 00:17:10,786 - Konnektikut! - U qilmasdi. 264 00:17:10,861 --> 00:17:13,830 Yo'q! Biz nima qilmoqchimiz? 265 00:17:13,897 --> 00:17:16,388 Aytmoqchimanki, biz kimgadir qo'ng'iroq qilishimiz kerak! 266 00:17:20,671 --> 00:17:23,105 Salom? Menga yo'qolgan hayvonlarni oling. Va shoshiling. 267 00:17:23,173 --> 00:17:26,904 Bizda yo'qolgan zebra bordir Konnektikutga yo'l va bizga kerak ... 268 00:17:29,813 --> 00:17:32,077 - Salom? Salom? - Bir soniya kuting. 269 00:17:32,149 --> 00:17:34,640 - Biz odamlarga qo'ng'iroq qila olmaymiz. - Nima...? 270 00:17:36,653 --> 00:17:37,847 Ular haqiqatan ham jinni bo'lishadi. 271 00:17:37,921 --> 00:17:41,618 Bu Martini butunlay transferga olib keladi. Sizni ovqatlantiradigan qo'lni tishlamang. 272 00:17:41,692 --> 00:17:43,125 Mm-hm, men buni to'g'ri deb bilaman. 273 00:17:43,193 --> 00:17:45,753 Biz uning orqasidan borishimiz kerak. U to'g'ri o'ylamaydi. 274 00:17:45,829 --> 00:17:48,798 Keling, uni qilishiga to'sqinlik qilaylik hayotidagi eng katta xatosi. 275 00:17:48,866 --> 00:17:53,997 Ehtimol, u tashqarida yo'qolgan va sovuq, chalkash. 276 00:17:55,439 --> 00:17:56,667 Bechora kichkina yigit. 277 00:18:18,762 --> 00:18:19,820 Qo'ysangchi; qani endi. 278 00:18:19,897 --> 00:18:22,365 Birimiz shu yerda kutishimiz kerak agar u qaytib kelsa. 279 00:18:22,433 --> 00:18:25,664 Hozir emas. Bu aralashuv. Hammamiz ketishimiz kerak. 280 00:18:25,736 --> 00:18:27,897 Eng tez yo'l nima Grand Centralga? 281 00:18:27,971 --> 00:18:29,996 - Leksingtonni olishing kerak. - Melman! 282 00:18:30,074 --> 00:18:33,635 - Xop. "Biz." Biz Leksingtonni olishimiz kerak. - Park-chi? 283 00:18:33,710 --> 00:18:36,304 Yo'q, Park ikki yo'ldan boradi. Chiroqlarni vaqtini belgilay olmaysiz. 284 00:18:37,581 --> 00:18:41,312 Men Tom Vulfni eshitdim Linkoln Centerda nutq so'zlamoqda. 285 00:18:43,020 --> 00:18:46,183 Albatta, biz unga kaka tashlamoqchi. 286 00:18:54,898 --> 00:18:56,229 Biz Parkni olishimiz kerak edi. 287 00:18:56,300 --> 00:18:59,428 Ishonchim komilki, bu eng tezkor usul Grand Markaziy stantsiyasiga? 288 00:18:59,503 --> 00:19:01,596 Bilmadim! Melman shunday dedi. 289 00:19:01,672 --> 00:19:03,230 Hey. Hey, siz, bolalar. 290 00:19:03,307 --> 00:19:07,038 Bu xonada go'zal kichkina narsa bor yuvinishingiz mumkin bo'lgan lavabolar, va qarang! 291 00:19:07,111 --> 00:19:08,806 Bepul pullar! 292 00:19:08,879 --> 00:19:10,312 Bu dala sayohati emas. 293 00:19:10,380 --> 00:19:13,907 Bu qutqarish uchun shoshilinch missiya Marti o'z hayotini tashlab yuborishdan. 294 00:19:13,984 --> 00:19:15,474 Endi poyezd qayerda? 295 00:19:16,019 --> 00:19:17,247 Mana keldi. 296 00:19:20,824 --> 00:19:24,191 Marti sizga nima dedi? U bilan gaplashishingizni iltimos qildim. 297 00:19:24,261 --> 00:19:27,822 Men qildim! Men qildim! Men tushunmayapman. U: “Ketamiz”, dedi. 298 00:19:27,898 --> 00:19:30,890 Men: “Jindanmisan?” dedim. U: "Men o'n yoshdaman", deydi. 299 00:19:30,968 --> 00:19:34,768 Va uning oq-qora chiziqlari bor, va shuning uchun biz qo'shiq aytdik va ... 300 00:19:40,210 --> 00:19:43,577 Nima qilish kerak, ketish to'g'ridan-to'g'ri orqaga G'arbiy 42. 301 00:19:43,647 --> 00:19:45,842 Vanderbiltdan keyin chap tomonda. 302 00:19:45,916 --> 00:19:49,181 Agar siz Chrysler binosiga kirsangiz, juda uzoqqa ketdingiz. 303 00:19:49,253 --> 00:19:50,777 Katta rahmat, ofitser. 304 00:19:52,523 --> 00:19:54,991 Hey! Nurni kuting. 305 00:19:56,059 --> 00:19:57,083 Freak. 306 00:19:57,161 --> 00:19:59,891 - "Zebra" dedingizmi? - Bu to'g'ri. Zebra. 307 00:19:59,963 --> 00:20:01,396 Mening oldimda. 308 00:20:01,465 --> 00:20:02,989 - Otish mumkinmi? - Salbiy. 309 00:20:03,534 --> 00:20:05,661 Keyin menga zaxira nusxasi kerak bo'ladi. 310 00:20:17,214 --> 00:20:20,547 - Voy! Niks yana mag'lub bo'ldi. - Nima qilmoqchisiz. 311 00:20:20,617 --> 00:20:24,075 Bunda “Grand Central Stansiya” yoki “xolamning ich qotishi”mi? 312 00:20:24,154 --> 00:20:25,143 Mana shu. 313 00:20:27,224 --> 00:20:29,658 Grand Markaziy stantsiyasi. 314 00:20:29,726 --> 00:20:33,162 U katta va markaziy. 315 00:20:50,781 --> 00:20:54,740 Bir chetga o'ting. Bizda favqulodda vaziyat bor. Bu favqulodda holat. 316 00:20:54,818 --> 00:20:58,686 Hey, hey. Faqat tinchlaning. Bu unchalik katta favqulodda holat emas. 317 00:20:58,755 --> 00:21:00,188 Yuqorida, pastda. 318 00:21:00,857 --> 00:21:02,188 Bu sizga qanday yoqadi? 319 00:21:04,595 --> 00:21:06,927 Xonim! Sizga nima bo'ldi? 320 00:21:07,598 --> 00:21:10,089 Voy! O'zingizni tuting, odamlar. 321 00:21:10,167 --> 00:21:11,657 Siz yomon mushuksiz. 322 00:21:13,437 --> 00:21:16,372 Dagnabbit! Men ekspressni o'tkazib yubordim. 323 00:21:16,440 --> 00:21:19,341 Menga o'xshaydi Stamfordni mahalliy qabul qilish. 324 00:21:19,409 --> 00:21:21,172 Men uni oldim! Men uni oldim! 325 00:21:21,245 --> 00:21:22,337 Uni oldi! 326 00:21:22,412 --> 00:21:24,642 Uni oldi! Uni oldi! Unda... 327 00:21:24,715 --> 00:21:26,148 Men siz uchun nimadir oldim! 328 00:21:29,987 --> 00:21:31,249 Men yaxshiman. Men yaxshiman. 329 00:21:31,321 --> 00:21:33,789 Voy! Nimalar shu yerdamisiz? 330 00:21:33,857 --> 00:21:37,623 - Sizni topganimizdan juda xursandman. - Sizdan juda xavotirda edik. 331 00:21:37,694 --> 00:21:41,095 Xavotir olmang, men yaxshiman, men yaxshiman. Menga qara. Men yaxshiman. 332 00:21:41,164 --> 00:21:44,224 Yaxshimisiz? Oh, u yaxshi. Oh, ajoyib. 333 00:21:44,301 --> 00:21:47,031 Eshityapsizmi? Marty yaxshi. Buni bilish yaxshi. 334 00:21:47,104 --> 00:21:48,731 Chunki men hayron edim... 335 00:21:48,805 --> 00:21:51,865 Bizga buni qanday qila olasiz? Men sizning do'stlaringiz deb o'yladim! 336 00:21:51,942 --> 00:21:54,206 Nima katta gap? Men qaytib kelayotgandim. 337 00:21:54,278 --> 00:21:56,405 Buni boshqa hech qachon qilmang. Meni eshityapsizmi? 338 00:21:56,480 --> 00:21:59,210 - Uni eshityapsizmi? - Bolalar, vaqtimiz tugab qoldi. 339 00:21:59,283 --> 00:22:01,148 Oh, Melman, siz ularning soatlarini buzdingizmi? 340 00:22:01,218 --> 00:22:04,654 ... buni yana qiling! Siz hech qachon, buni hech qachon takrorlamang! 341 00:22:04,988 --> 00:22:06,182 Bu yerga kel. 342 00:22:12,329 --> 00:22:15,059 Bizni sindirishdi, bolalar. 343 00:22:15,132 --> 00:22:16,656 Olovingizni ushlab turing! 344 00:22:23,006 --> 00:22:25,702 Yoqimli va yoqimli, bolalar. Yoqimli va yoqimli. 345 00:22:29,579 --> 00:22:32,013 Agar sizda najas bo'lsa, uni hozir tashlang. 346 00:22:34,351 --> 00:22:36,251 Bu odam. 347 00:22:37,821 --> 00:22:39,448 Xayrli kech, ofitserlar. 348 00:22:39,523 --> 00:22:41,684 Yo'q. Yo'q. Yo'q. Endi gapirmaysiz. Xop? 349 00:22:41,758 --> 00:22:44,318 Siz bilan yaxshi emassiz "so'zlarni birlashtirish 350 00:22:44,394 --> 00:22:47,124 va ularning yaxshi chiqishi". Siz uni "shh" deb saqlaysiz. 351 00:22:47,197 --> 00:22:50,689 Hey! Ishlar bo'lyaptimi? Bilasizmi nima? Hammasi zo'r. 352 00:22:50,767 --> 00:22:54,635 Bu erda bizda ozgina vaziyat bor edi. Kichik ichki holat. 353 00:22:54,705 --> 00:22:57,674 Do'stim biroz aqldan ozdi. Hammada sodir bo'ladi. 354 00:22:57,741 --> 00:23:00,801 Shahar hammamizga yetib boradi. Boshida bir oz kukuk ketdi. 355 00:23:00,877 --> 00:23:02,811 Menga qo'ng'iroq qilmang boshida kukuk. 356 00:23:02,879 --> 00:23:06,747 Shunchaki jim! Men buni hal qilaman. 357 00:23:06,817 --> 00:23:08,079 Oh! Men uni oldim! 358 00:23:08,151 --> 00:23:10,085 Olg'a! Olg'a! Olg'a! Shu yerda, iltimos. 359 00:23:10,153 --> 00:23:12,246 Yigitga dam berasizmi? 360 00:23:13,790 --> 00:23:17,920 Kichkina do'stimni uyga olib boramiz va bu sodir bo'lganini unut. Yaxshimi? 361 00:23:19,029 --> 00:23:21,395 Zarar yo'q, yomonlik yo'q, to'g'rimi? 362 00:23:21,465 --> 00:23:25,868 Hey, zo'r. Bu menman, Aleks sher. Hayvonot bog'idan. 363 00:23:30,307 --> 00:23:32,207 Ularga nima bo'ldi? 364 00:23:41,885 --> 00:23:45,548 Men o'zimni juda g'alati his qilyapman. 365 00:23:47,624 --> 00:23:49,091 Men sizlarni sevaman yigitlar. 366 00:23:50,093 --> 00:23:52,891 Men sizni juda yaxshi ko'raman. 367 00:24:13,483 --> 00:24:16,384 Kechagi dramatik voqea Grand Centralda 368 00:24:16,452 --> 00:24:20,320 hayvon huquqlari qanday ekanligiga misoldir vakolar yillar davomida qichqiradi: 369 00:24:20,389 --> 00:24:23,415 Hayvonlar aniq asirlikda bo'lmang. 370 00:24:23,493 --> 00:24:26,485 Ular qaytarib yuborilishi kerak ularning tabiiy yashash joylariga, 371 00:24:26,562 --> 00:24:30,054 ular o'z hayotlarini qayerda o'tkazadilar ular xohlagan erkinlikda. 372 00:24:30,133 --> 00:24:33,125 - Hey. Kichik yordammi? - U uyg'ondi! U uyg'ondi! 373 00:24:33,536 --> 00:24:35,026 Biror narsa qiling! 374 00:24:35,805 --> 00:24:37,602 Oh, odam. 375 00:24:49,485 --> 00:24:51,009 Oh, boshim. 376 00:24:53,623 --> 00:24:54,988 Nima...? 377 00:24:55,057 --> 00:24:57,491 Kutib turing. Qayerda? Nima? 378 00:24:58,294 --> 00:25:01,991 Men qutidaman! Yo'q. Yo'q, yo'q! Quti emas. 379 00:25:02,064 --> 00:25:05,659 Oh, yo'q, ular qila olmaydi meni o'tkazing. Men emas! 380 00:25:05,735 --> 00:25:08,727 Oh, men nafas ololmayman. Men nafas ololmayman. 381 00:25:08,804 --> 00:25:10,772 Ichkariga zulmat kirib bormoqda. 382 00:25:10,840 --> 00:25:13,104 Men nafas ololmayman. Men nafas ololmayman. 383 00:25:13,176 --> 00:25:15,303 Atrofimga yopilgan devorlar. 384 00:25:16,579 --> 00:25:18,672 Shunday yolg'iz. Shunday yolg'iz. 385 00:25:18,748 --> 00:25:21,683 - Aleks! Aleks, u yerdamisiz? - Marty? 386 00:25:21,751 --> 00:25:25,016 - Ha! Men bilan gaplash, do'stim. - Oh, Marty! Siz shu yerdasiz! 387 00:25:25,087 --> 00:25:27,920 - Nima gaplar? Yaxshimisiz? - Bu yaxshi ko'rinmaydi. 388 00:25:27,990 --> 00:25:30,049 - Aleks, Marti, bu sizmisiz? - Gloriya! 389 00:25:30,126 --> 00:25:33,254 - Siz ham shu yerdasiz! - Ovozingni yaxshi ko'raman. 390 00:25:33,329 --> 00:25:35,593 - Nima bo'lyapti o'zi? - Hammamiz qutichadamiz. 391 00:25:35,665 --> 00:25:36,791 Yo'q! 392 00:25:37,633 --> 00:25:40,500 - Uxlash meni ishdan chiqaradi. - Melman! 393 00:25:40,570 --> 00:25:41,662 Bu Melmanmi? 394 00:25:41,737 --> 00:25:44,467 - Yaxshimisan? - Ha. Yo‘q, men yaxshiman. 395 00:25:44,540 --> 00:25:47,373 Men tez-tez uxlab qolaman Men MRI o'tkazayotganimda. 396 00:25:47,443 --> 00:25:50,276 - Siz MRTdan o'tmaysiz. - CAT tekshiruvi? 397 00:25:50,346 --> 00:25:53,213 CAT tekshiruvi yo'q. Bu transfer. Bu hayvonot bog'iga ko'chirish. 398 00:25:53,282 --> 00:25:56,740 Hayvonot bog'iga transfer?! Yo'q. Yo'q, yo'q, meni o'tkazish mumkin emas. 399 00:25:56,819 --> 00:25:59,413 Uchrashuvim bor Doktor Goldberg bilan soat 5:00 da. 400 00:25:59,488 --> 00:26:02,150 Retseptlar mavjud to'ldirish kerak. 401 00:26:02,225 --> 00:26:04,819 Boshqa hech qanday hayvonot bog'i mumkin emas mening tibbiy yordamim uchun. 402 00:26:04,894 --> 00:26:06,486 Va men HMOga bormayman. 403 00:26:06,562 --> 00:26:09,326 Oson bo'l, Melman. Hammasi yaxshi bo'ladi. 404 00:26:09,398 --> 00:26:13,994 - Biz okizay bo'lamiz. -Yo'q biz okizay bo'lmaymiz. 405 00:26:14,070 --> 00:26:16,197 Endi sen tufayli biz vayron bo‘ldik! 406 00:26:16,272 --> 00:26:19,799 Men tufaylimi? men muvaffaqiyatsizman Bu mening qanday aybim ekanligini ko'rish uchun. 407 00:26:19,875 --> 00:26:23,276 - Hazil qilyapsan, to'g'rimi, Marti? - Siz. Siz odamlarni siqib chiqardingiz. 408 00:26:23,346 --> 00:26:25,871 Sen qo‘lni tishlading, Marti. Siz qo'lingizni tishladingiz. 409 00:26:25,948 --> 00:26:30,476 “Men kimligimni bilmayman, ketishim kerak o'zimni yovvoyi tabiatda topaman. "Oh, iltimos. 410 00:26:30,553 --> 00:26:33,784 Men sizdan so'ramadim ortimdan kelmoq, shundaymi? 411 00:26:33,856 --> 00:26:35,517 Uning fikri bor. 412 00:26:35,591 --> 00:26:38,685 Men hayvonot bog'ida qolishimiz kerakligini aytdim, lekin sizlar... 413 00:26:38,761 --> 00:26:39,887 Melman, yoping. 414 00:26:39,962 --> 00:26:42,624 Siz bu fikrni taklif qildingiz birinchi navbatda unga. 415 00:26:42,698 --> 00:26:45,166 - Melmanni bu ishdan chetda qoldiring. - Rahmat, Gloriya. 416 00:26:45,334 --> 00:26:48,098 Qolaversa, bu mening aybim emas biz ko'chirilganimizni. 417 00:26:48,170 --> 00:26:50,934 Melman, yop. Kimdir ko'ngil aynishini his qiladimi? 418 00:26:51,007 --> 00:26:54,841 - O'zimni behuzur sezyapman. - Melman, siz doimo ko'ngil ayniysiz. 419 00:27:00,549 --> 00:27:01,675 Ishning borishi haqida hisobot. 420 00:27:01,751 --> 00:27:04,914 Bu eski kod, skipper. Men buni uddalay olmayman. 421 00:27:04,987 --> 00:27:07,114 Siz, oliy sutemizuvchi. 422 00:27:07,189 --> 00:27:08,622 O'qiy olasizmi? 423 00:27:08,691 --> 00:27:11,854 Yo'q. Fil o'qiy oladi. Fil. 424 00:27:15,498 --> 00:27:19,161 Keniyaga jo'natish. 425 00:27:19,235 --> 00:27:21,897 Yovvoyi tabiat qo'riqxonasi. 426 00:27:21,971 --> 00:27:23,063 Afrika! 427 00:27:23,139 --> 00:27:26,302 Afrika? Bu uchib ketmaydi. Riko. 428 00:28:08,884 --> 00:28:11,546 Men yulduz edim Yer yuzidagi eng katta shaharda. 429 00:28:11,620 --> 00:28:14,088 - Bolalar, tinglang. - Qirol. Xalqim tomonidan sevilgan. 430 00:28:14,156 --> 00:28:16,852 - Keling, fuqarolik qilaylik. - Va siz hamma narsani buzdingiz! 431 00:28:16,926 --> 00:28:18,018 "Sevdim"? 432 00:28:18,094 --> 00:28:22,326 Agar xalq sizni sevsa, bu faqat chunki ular sizning haqiqiyligingizni bilishmagan! 433 00:28:22,398 --> 00:28:25,458 Meni u erga kelishga majburlamang. Men ikkalangizni ham yig'layman. 434 00:28:25,534 --> 00:28:27,024 Haqiqiy sizni bilaman deb o'yladim! 435 00:28:27,103 --> 00:28:32,006 Sizning oq-qora chiziqlaringiz, ular bir-biringizni bekor qiling. Sen hech narsa emassan! 436 00:28:32,074 --> 00:28:33,701 To'xtating, to'xtating, to'xtating! 437 00:28:33,776 --> 00:28:35,903 Siz vaziyatga yordam bermayapsiz. 438 00:28:36,479 --> 00:28:37,741 Status. 439 00:28:37,813 --> 00:28:41,044 Bu yaxshi emas. Men kodlarni bilmayman. 440 00:28:41,117 --> 00:28:44,848 Menga uzr keltirmang. Menga natijalar bering! Navigatsiya. 441 00:28:48,190 --> 00:28:50,590 Yaxshi. O'ylab ko'raylik. 442 00:28:50,659 --> 00:28:52,286 Va uni yoping! 443 00:28:55,431 --> 00:28:58,764 - Men buni bajardim! - Keling, bu qalay qutini aylantiraylik. 444 00:29:25,294 --> 00:29:26,488 Bolalar? 445 00:29:27,563 --> 00:29:28,655 Yo'q. 446 00:29:28,831 --> 00:29:29,991 Gloriya! 447 00:29:30,166 --> 00:29:31,326 Melman! 448 00:29:31,500 --> 00:29:32,558 Marty! 449 00:29:34,036 --> 00:29:35,298 Aleks! 450 00:29:35,838 --> 00:29:36,896 Marty?! 451 00:29:37,540 --> 00:29:39,701 Aleks! 452 00:29:39,775 --> 00:29:41,072 Marty! 453 00:29:41,143 --> 00:29:44,112 Yo'q, kuting. Qaytib kel, Marty! 454 00:29:44,713 --> 00:29:46,180 ketmang. 455 00:30:31,961 --> 00:30:33,394 Marty? 456 00:30:34,497 --> 00:30:35,930 Melman? 457 00:30:37,199 --> 00:30:38,564 Gloriya? 458 00:30:42,404 --> 00:30:43,632 Marty?! 459 00:30:43,706 --> 00:30:44,968 Melman?! 460 00:30:45,040 --> 00:30:46,564 Gloriya?! 461 00:30:48,844 --> 00:30:49,833 Marty! 462 00:30:51,514 --> 00:30:53,982 Melman! Gloriya! 463 00:30:55,284 --> 00:30:57,775 Hey, kimdir! Salom! 464 00:31:01,724 --> 00:31:05,285 Marty, Melman, Gloriya. 465 00:31:05,928 --> 00:31:09,420 Gloriya, Melman, Marty. Marty, Gelman, Gloriya. Marty, Melman. 466 00:31:09,498 --> 00:31:12,023 Morti, Morti, Gelman. Regis. Kelli. 467 00:31:12,101 --> 00:31:14,001 Mett, Keti, Al. 468 00:31:18,507 --> 00:31:21,738 Meni bu narsadan olib tashlang. Kimdir. Salom? 469 00:31:22,244 --> 00:31:24,872 Meni hozir bu narsadan olib tashlang! 470 00:31:25,381 --> 00:31:27,440 Salom? Kimdir? 471 00:31:27,516 --> 00:31:28,778 Melman! 472 00:31:28,851 --> 00:31:30,716 Aleks? Bu sizmi? 473 00:31:30,786 --> 00:31:34,813 Melman, men seni tushundim. Kutib turing! Kutib turing. Sizni tushundim. 474 00:31:39,828 --> 00:31:42,592 Melman! Men seni tushundim, do'stim. 475 00:31:48,270 --> 00:31:50,830 Bir soniya kuting, Melman. Shu yerda kuting. 476 00:31:51,373 --> 00:31:54,308 - Nima qilyapsiz? - Men seni qutidan chiqaraman. 477 00:31:55,811 --> 00:31:57,972 - Rohatlaning. - Aleks? 478 00:31:58,981 --> 00:32:01,575 Jirafa, burchak cho'ntak! 479 00:32:02,451 --> 00:32:03,884 Bu erda hech narsa bo'lmaydi! 480 00:32:03,953 --> 00:32:06,080 - Kuting, kuting, kuting, kuting. - Jim turing! 481 00:32:06,155 --> 00:32:07,747 - Kutib turing, Aleks. - Jim turing. 482 00:32:07,823 --> 00:32:09,882 - Yo'q, keling. - Mana men keldim! 483 00:32:09,959 --> 00:32:11,824 Qarang! Qarang! Qarang! Qarang! 484 00:32:11,894 --> 00:32:14,988 Bu Gloriya. Bu Gloriya! 485 00:32:16,265 --> 00:32:18,392 Oh, bu Gloriya. 486 00:32:18,467 --> 00:32:19,559 Oh, mening... 487 00:32:19,635 --> 00:32:21,034 Gloriya! 488 00:32:30,312 --> 00:32:31,301 Gloriya! 489 00:32:36,051 --> 00:32:38,042 Yaxshi, bolalar, o'yin-kulgi tugadi. 490 00:32:38,120 --> 00:32:39,212 Gloriya! 491 00:32:39,288 --> 00:32:40,755 Aleks! 492 00:32:43,559 --> 00:32:45,117 - Marty?! - Marty! 493 00:32:45,194 --> 00:32:49,392 Ha! Yaxshi! Bu to'g'ri! 494 00:32:49,465 --> 00:32:53,424 Chapga! Chapga! Chapga. Yo'q, yo'q, chapingiz! Sizning chapingiz! Sizning chapingiz! 495 00:32:54,637 --> 00:32:56,104 Mana yaxshi. 496 00:32:56,872 --> 00:33:00,239 Menda hech narsa yo'q hozir. Seni keyinroq olib ketishim kerak. 497 00:33:04,113 --> 00:33:05,580 Sizga ham. 498 00:33:07,650 --> 00:33:09,242 Marty! 499 00:33:09,318 --> 00:33:10,649 Marty! 500 00:33:13,355 --> 00:33:14,845 Aleks! 501 00:33:17,459 --> 00:33:19,290 Marty! 502 00:33:19,361 --> 00:33:20,919 Aleks! 503 00:33:20,996 --> 00:33:22,327 Marty! 504 00:33:22,398 --> 00:33:23,660 Al! 505 00:33:23,732 --> 00:33:26,064 Marty! 506 00:33:26,135 --> 00:33:28,228 Aleks? 507 00:33:28,303 --> 00:33:29,793 Marty! 508 00:33:31,807 --> 00:33:34,105 Oh, shakar, asal, muzli choy. 509 00:33:34,176 --> 00:33:35,234 Martin! 510 00:33:35,310 --> 00:33:37,039 - Ushlab turmoq; kutib turmoq! - Men seni o'ldiraman! 511 00:33:37,112 --> 00:33:40,013 - Bu yerga kel! Mendan qochma! - Tinchlaning! 512 00:33:40,082 --> 00:33:43,108 Yugurishda davom etsangiz, Men sizni ko'proq o'ldirmoqchiman! 513 00:33:44,053 --> 00:33:45,577 Oh, bizga qarang. 514 00:33:45,654 --> 00:33:49,021 Hammamiz shu yerdamiz. Xavfsiz va sog'lom. 515 00:33:49,091 --> 00:33:51,082 Ha, biz shu yerdamiz. 516 00:33:52,161 --> 00:33:55,028 "Bu erda" aniq qayerda? 517 00:34:07,843 --> 00:34:09,367 San-Diego. 518 00:34:09,445 --> 00:34:11,003 San-Diego? 519 00:34:11,080 --> 00:34:12,638 Oq qumli plyajlar, 520 00:34:12,715 --> 00:34:16,879 aql bilan taqlid qilingan tabiiy atrof-muhit, keng ochiq to'siqlar. 521 00:34:16,952 --> 00:34:20,012 Men senga aytyapman, Bu San-Diego hayvonot bog'i bo'lishi mumkin. 522 00:34:20,089 --> 00:34:22,216 Soxta toshlar bilan to'ldiring. 523 00:34:22,291 --> 00:34:24,054 Voy, bu haqiqatga o'xshaydi. 524 00:34:24,126 --> 00:34:28,358 San-Diego? Nima mumkin San-Diegodan ham yomonroq bo'ladimi? 525 00:34:28,430 --> 00:34:31,558 Bilmadim. Bu yer zerikarli! 526 00:34:31,633 --> 00:34:34,796 Oh, men shu erda osilgan bo'lardim. Men shu yerda osishim mumkin edi. 527 00:34:34,870 --> 00:34:36,531 - Men seni o'ldiraman! - Umidsiz bo'lmang! 528 00:34:36,605 --> 00:34:38,232 - Seni bo'g'ib o'ldir! - Tinchlaning. 529 00:34:38,307 --> 00:34:41,401 Keyin dafn eting, qazib oling, sizni klonlash va klonlaringizni o'ldirish. 530 00:34:41,477 --> 00:34:44,344 - 20 soniyalik tanaffus. - Men sen bilan boshqa hech qachon gaplashmayman. 531 00:34:44,413 --> 00:34:46,881 Endi qarang. Biz shunchaki odamlarni topaman, 532 00:34:46,949 --> 00:34:51,511 ro'yxatdan o'ting va bu tartibsizlikni tuzating. 533 00:34:52,788 --> 00:34:55,279 Oh, ajoyib. Bu shunchaki ajoyib. San-Diego. 534 00:34:55,357 --> 00:34:59,316 Endi men musobaqada qatnashishim kerak Shamu va uning mayin jilmayishi bilan. 535 00:34:59,394 --> 00:35:01,419 Men buni uddalay olmayman. Yuqoriga borib bo'lmaydi. 536 00:35:01,497 --> 00:35:05,058 Men vayron bo'ldim! Men tugatdim. Men biznesdan chiqdim. 537 00:35:05,134 --> 00:35:08,365 Bu sizning aybingiz, Marti! Siz meni vayron qildingiz. 538 00:35:08,437 --> 00:35:11,099 Qani, Aleks. Rostini aytasizmi 539 00:35:11,173 --> 00:35:13,505 Men bularning hammasi sodir bo'lishini niyat qildimmi? 540 00:35:13,575 --> 00:35:16,510 Kechirasiz, deyishimni xohlaysizmi? Siz shu narsani xohlaysizmi? 541 00:35:16,578 --> 00:35:17,567 OK, men... 542 00:35:18,814 --> 00:35:20,247 U shunchaki meni siqdi. 543 00:35:20,315 --> 00:35:23,443 Marty, qara, senda bor bir oz ko'proq bo'lish uchun ... 544 00:35:24,019 --> 00:35:27,921 - Meni qo'rqitmang. - Eshityapsizmi? Buni eshitmayapsizmi? 545 00:35:30,793 --> 00:35:33,728 - Hozir eshitaman. - Musiqa bor joyda odamlar bor. 546 00:35:33,796 --> 00:35:36,390 - Bosh xonchoga boring. - Yo'lak bo'lsa yaxshi bo'lardi. 547 00:35:36,465 --> 00:35:38,023 Ha, qanday axlat. 548 00:35:38,100 --> 00:35:40,364 Ular buni chaqirishlari kerak San-Di-Lame-o hayvonot bog'i. 549 00:35:40,435 --> 00:35:45,634 Avvaliga ular sizga shunday deyishadi: “Bizda bu ajoyib ochiq rejali narsa. Hayvonlar yovvoyi yursin. " 550 00:35:45,707 --> 00:35:49,302 Keyingi narsa, sochlaringizga gullar, hamma hammani quchoqlaydi. 551 00:35:49,378 --> 00:35:52,745 Bu joy sizda o'sadi. Mana, yigitlar! Qo'ysangchi; qani endi! 552 00:36:00,489 --> 00:36:01,820 Nima...? 553 00:36:11,700 --> 00:36:12,689 Yo'q! 554 00:36:19,842 --> 00:36:23,039 Mayli, qilaylik odamlarda yaxshi taassurot qoldirdi. 555 00:36:23,111 --> 00:36:26,103 Hammaga tabassum. Keling, birga olaylik. 556 00:36:26,181 --> 00:36:29,673 - Bu qila oladigan eng yaxshi narsami? - Oh, men jilmayapman. Bu gaz. 557 00:36:29,751 --> 00:36:32,049 Xo'sh, ajoyib. Keling, gazni yaxshi ko'rsataylik. 558 00:36:38,560 --> 00:36:42,394 - Voy-buy! - Bu odamlar emas. Bu hayvonlar. 559 00:36:42,464 --> 00:36:44,830 Kaliforniya hayvonlari. Do'stim. 560 00:36:44,900 --> 00:36:46,663 Bu Puffy partiyasiga o'xshaydi. 561 00:36:47,436 --> 00:36:50,928 Men uni ko'chirishni, ko'chirishni yaxshi ko'raman Men uni ko'chirishni, ko'chirishni yaxshi ko'raman 562 00:36:51,006 --> 00:36:52,997 - Yoqadi - Ko'chiring 563 00:36:53,075 --> 00:36:56,567 Men uni ko'chirishni, ko'chirishni yaxshi ko'raman Men uni ko'chirishni, ko'chirishni yaxshi ko'raman 564 00:36:56,645 --> 00:36:58,408 Men uni ko'chirishni, ko'chirishni yaxshi ko'raman 565 00:36:58,480 --> 00:37:00,471 - Yoqadi - Ko'chiring 566 00:37:00,549 --> 00:37:03,916 Men uni ko'chirishni, ko'chirishni yaxshi ko'raman Siz uni ko'chirishni yaxshi ko'rasiz, uni ko'chiring 567 00:37:03,986 --> 00:37:05,715 U uni ko'chirishni, ko'chirishni yaxshi ko'radi 568 00:37:05,787 --> 00:37:07,311 - U yoqtiradi - Ko'chiring 569 00:37:07,389 --> 00:37:09,983 Butun dunyodagi barcha qizlar 570 00:37:10,058 --> 00:37:13,323 Asl qirol Julien — buning uchun, odam 571 00:37:13,395 --> 00:37:16,796 Men barcha qizlarni yaxshi ko'raman ular o'z tanalarini harakatlantirishni yaxshi ko'radilar 572 00:37:16,865 --> 00:37:18,856 Agar tanangizni harakatga keltirsangiz, shunday qilasiz 573 00:37:18,934 --> 00:37:22,165 Yaxshi harakatlantiring va shirin va xushchaqchaq, yaxshi 574 00:37:22,237 --> 00:37:23,670 Bu qanday hayvonot bog'i? 575 00:37:23,739 --> 00:37:27,106 Men hozirgina 26 tasini ko'rdim sog'liqni saqlash kodeksining buzilishi. 576 00:37:27,175 --> 00:37:30,235 Men San-Diyegoni yaxshi ko'raman. Bu joy chizaindan tashqarida. 577 00:37:30,312 --> 00:37:31,370 Yigirma yetti. 578 00:37:32,881 --> 00:37:34,940 Ayol, jismonan sog'lom, jismonan sog'lom 579 00:37:35,017 --> 00:37:38,919 Jismoniy, jismonan, jismonan sog'lom Jismoniy jihatdan sog'lom, Jismoniy jihatdan sog'lom 580 00:37:38,987 --> 00:37:41,251 Biz chips va sho'rva olib kelishimiz kerak edi. 581 00:37:41,323 --> 00:37:42,551 Kutib turing. 582 00:37:42,624 --> 00:37:46,424 Aleks qayerda? Unga nima bo'ldi? U bizning orqamizda edi. U shunday emasmidi? 583 00:37:46,495 --> 00:37:49,828 U qayerdaligini bilmayman, lekin u bir ziyofatdan mahrum. 584 00:37:49,898 --> 00:37:51,593 Fossa! 585 00:37:51,667 --> 00:37:53,066 Fossa! 586 00:37:53,135 --> 00:37:55,865 Fossa hujum qilmoqda! Hayotingiz uchun yuguring! 587 00:38:02,878 --> 00:38:05,608 - Fossa och. - Fossa ovqat. 588 00:38:07,516 --> 00:38:09,677 Men o'rgimchak to'rini yomon ko'raman. 589 00:38:09,751 --> 00:38:11,685 Ha, katta rahmat, bolalar. 590 00:38:11,753 --> 00:38:14,950 Kutganingiz uchun rahmat. Haqiqatan ham buni qadrlang. 591 00:38:17,926 --> 00:38:21,862 Hey, salom. Biz hozirgina Nyu-Yorkdan keldik, va biz nazoratchi qidirmoqdamiz. 592 00:38:21,930 --> 00:38:25,263 Chunki biz o'tirgan edik o'sha plyajda soatlab, 593 00:38:25,334 --> 00:38:27,768 va hech kim o'zini ko'rsatishni xohlamaydi. 594 00:38:27,836 --> 00:38:31,203 Ishlar qandayligini bilmayman Odatda bu yerda yugurishadi, 595 00:38:31,273 --> 00:38:34,401 lekin qandaydir narsa bor edi katta buzg'unchilik, bu ajoyib. 596 00:38:34,476 --> 00:38:38,344 Shunday qilib, agar siz bizni yo'naltirsangiz ma'muriy idoralar, biz ... 597 00:38:38,413 --> 00:38:39,402 Xo'sh, salom. 598 00:38:46,588 --> 00:38:48,988 O'rgimchak! O'rgimchak! Orqamdagi o'rgimchak! 599 00:38:49,057 --> 00:38:52,151 Moris, buni ko'rdingmi? 600 00:38:52,227 --> 00:38:54,457 U fossani qo'rqitdi. 601 00:38:55,664 --> 00:38:57,598 Qani, Gloriya. Uni olish. 602 00:38:58,433 --> 00:39:00,560 Uni olish! Uni olish! Uni olish! 603 00:39:00,635 --> 00:39:03,263 - Bo'ldi shu! Uring! - Qabul qiling, oling! 604 00:39:03,338 --> 00:39:05,499 Qamchila! Yaxshilab uring! Qayerga ketdi? 605 00:39:05,574 --> 00:39:09,772 Qirol Julien, ular nima? Ular nima?! 606 00:39:09,845 --> 00:39:14,805 Ular musofirlar. Yirtqich musofirlar vahshiy kelajakdan. 607 00:39:14,883 --> 00:39:19,343 Ular bizni o'ldirish uchun kelishdi. Va oling ayollarimiz. Va bizning qimmatbaho metallarimiz. 608 00:39:20,355 --> 00:39:24,121 Tur, Mort. qilmang shohning oyoqlari yonida bo'l, xo'pmi? 609 00:39:25,293 --> 00:39:28,729 Biz yashiramiz. Jim bo'l, hamma. Shu jumladan men. 610 00:39:28,797 --> 00:39:30,526 Bu shovqinni kim chiqaryapti? 611 00:39:30,599 --> 00:39:31,793 Oh, bu yana menman. 612 00:39:31,867 --> 00:39:34,097 Mana! Uni olish! Qani, Gloriya! 613 00:39:34,169 --> 00:39:37,468 - Yetadi! Tayoq bilan kifoya. - Menimcha, u tushundi. 614 00:39:37,539 --> 00:39:39,973 Hali ham mendami? Men o'rgimchaklardan nafratlanaman. 615 00:39:40,409 --> 00:39:42,206 Hammasi joyida. U ketdi. 616 00:39:42,277 --> 00:39:44,837 Ular vahshiylar. 617 00:39:44,913 --> 00:39:46,141 Bu kecha biz o'lamiz. 618 00:39:46,214 --> 00:39:49,308 Oyoqlar. Men senga aytdim... Men sizga aytdim... Men har bir... 619 00:39:49,384 --> 00:39:51,284 Men unga oyoqlar haqida aytmadimmi? 620 00:39:51,920 --> 00:39:54,514 U sizga oyoqlar haqida gapirib berdi. 621 00:39:55,957 --> 00:39:59,017 - Kutib turing. Mening rejam bor. - Haqiqatanmi? 622 00:39:59,094 --> 00:40:01,460 Men ayyor sinovni o'ylab topdim 623 00:40:01,530 --> 00:40:05,261 yoki yo'qligini ko'rish uchun bular vahshiy qotillar. 624 00:40:11,073 --> 00:40:12,836 Salom. 625 00:40:12,908 --> 00:40:17,402 Siz menga buni hal qilishga ruxsat berdingiz. Aleks buni boshqaradi. Marty hech narsa qilmaydi. 626 00:40:21,716 --> 00:40:23,240 Salom. 627 00:40:27,089 --> 00:40:29,387 Oh, oh. Kechirasiz. 628 00:40:29,458 --> 00:40:33,622 - Oh, Aleks, nima qilding? - STOP. STOP. Hammasi joyida. Hammasi joyida. 629 00:40:33,695 --> 00:40:37,358 Men ahmoqman... Shunchaki ahmoq sher. Oh, oh! 630 00:40:40,969 --> 00:40:43,563 - Voy, Aleks! - Oh, bechora go'dak. 631 00:40:43,638 --> 00:40:46,266 Bu katta arslon sizni qo'rqitdimi? 632 00:40:46,341 --> 00:40:50,778 U qildimi? U katta, yomon eski puddy tat, shunday emasmi? 633 00:40:50,846 --> 00:40:54,009 Qo'ysangchi; qani endi. Onam sizni ushlab turadi. Voy, senga qara. 634 00:40:54,082 --> 00:40:56,380 Ular juda yoqimli oqilona masofadan. 635 00:40:56,451 --> 00:41:00,888 Siz eng shirin kichkina narsa emasmisiz. Men uni shunchaki qahvamga botirmoqchiman. 636 00:41:00,956 --> 00:41:03,857 Ular shunchaki bir guruh pansies. 637 00:41:03,925 --> 00:41:05,256 Bilmadim. 638 00:41:05,327 --> 00:41:08,228 Nimadir bor aqldan ozgan soch turmagi haqida 639 00:41:08,296 --> 00:41:10,423 Men shubhali deb hisoblayman. 640 00:41:10,499 --> 00:41:12,057 Bema'nilik, Moris. 641 00:41:12,134 --> 00:41:16,195 Kelinglar, hamma. Keling, pansies bilan uchrashaylik! 642 00:41:27,782 --> 00:41:31,377 Shoh oliyligingizni taqdim etib, bizning taniqli qirolimiz Julien XIII, 643 00:41:31,453 --> 00:41:35,082 o'zini lemurlarning xo'jayini deb e'lon qilgan, va boshqalar. Xayr, hammaga. 644 00:41:41,963 --> 00:41:43,453 Uning uslubi bor. 645 00:41:50,305 --> 00:41:52,796 U qanaqa, gvineya cho'chqalari qiroli? 646 00:41:54,809 --> 00:41:56,276 Menimcha, bu sincap. 647 00:41:56,344 --> 00:41:59,507 Xush kelibsiz, ulkan pansies. 648 00:41:59,581 --> 00:42:02,345 Iltimos, mening nurimdan bahramand bo'ling. 649 00:42:02,417 --> 00:42:04,851 - Albatta, sincap. - Ha. Sincap. 650 00:42:04,920 --> 00:42:09,254 Sizga cheksiz minnatdorchilik bilan minnatdorchilik bildiramiz chuqurchani quvib chiqarish uchun. 651 00:42:09,324 --> 00:42:11,383 - "Kim"? - Fossa. 652 00:42:11,526 --> 00:42:15,462 Ular bizni bezovta qiladilar, partiyalarimizga xalaqit beradi 653 00:42:15,530 --> 00:42:17,464 - va oyoq-qo'llarimizni yirtib tashladik. - Yaxshi. 654 00:42:17,532 --> 00:42:20,524 Biz shunchaki aniqlashga harakat qilyapmiz odamlar qayerda, shuning uchun ... 655 00:42:20,602 --> 00:42:22,729 Qanday katta tishlaringiz bor. Odam! 656 00:42:22,804 --> 00:42:27,070 Uyat, Moris. Olmaysizmi jinnini haqorat qilganingizni ko'rdingizmi? 657 00:42:27,676 --> 00:42:30,201 Sen menga aytishing kerak, sen kimsan? 658 00:42:30,278 --> 00:42:34,374 Men Aleksman. Aleks. Va bu Gloriya, Marty va Melman. 659 00:42:34,449 --> 00:42:37,714 Va siz gigantlar qayerdansiz? 660 00:42:37,786 --> 00:42:39,879 Biz Nyu-Yorkdanmiz va... 661 00:42:40,455 --> 00:42:42,650 Hamma Nyu-York gigantlariga salom! 662 00:42:42,724 --> 00:42:44,988 Nyu-York gigantlari! 663 00:42:47,262 --> 00:42:49,526 Bu qandaydir inbred dasturi? 664 00:42:49,598 --> 00:42:52,692 Men shuni aytmoqchimanki, biz shunchaki so'rashimiz kerak odamlar bo'lgan joyda bo'zolar. 665 00:42:52,767 --> 00:42:56,100 Kechirasiz. Biz bozomiz odamlar bor, albatta. 666 00:42:56,671 --> 00:42:59,231 Hoy, bo‘zalarning odamlari bor. 667 00:42:59,307 --> 00:43:02,834 Oh, yaxshi, ajoyib. Yaxshi. Voy. 668 00:43:02,911 --> 00:43:04,344 Ular yuqorida. 669 00:43:08,049 --> 00:43:12,213 Odamlarni sevmaysizmi? Juda jonli guruh emas, lekin. 670 00:43:12,287 --> 00:43:13,379 Voy-buy. 671 00:43:13,455 --> 00:43:16,219 Xo'sh, sizda tirik odamlar bormi? 672 00:43:17,004 --> 00:43:18,835 Yo'q. Faqat o'lganlar. 673 00:43:18,905 --> 00:43:21,874 Aytmoqchimanki, agar bizda bo'lsa edi Bu erda ko'p odamlar yashaydi, 674 00:43:21,942 --> 00:43:25,503 chaqirilmaydi yovvoyi, shundaymi? 675 00:43:25,579 --> 00:43:26,876 Yovvoyi? 676 00:43:26,947 --> 00:43:30,041 Voy. U erda turing ikkinchisi, paqir. 677 00:43:30,117 --> 00:43:31,448 Aytmoqchisizki, 678 00:43:31,618 --> 00:43:36,112 "loy kulbada yashang, arting o'zingizni barg bilan" turi yovvoyi? 679 00:43:36,189 --> 00:43:38,783 - Kim artadi? - Voy. 680 00:43:38,859 --> 00:43:40,588 - Voy! - Oh, hammaga! 681 00:43:40,660 --> 00:43:42,594 Oy vay! 682 00:43:42,662 --> 00:43:45,028 Meni kechira olasizmi? bir lahzaga? 683 00:43:49,436 --> 00:43:52,701 Meni bu yerdan olib keting! Biz bu yerdan ketishimiz kerak! 684 00:43:52,939 --> 00:43:55,635 - Yordam! - Nima qilyapsiz?! 685 00:43:55,709 --> 00:43:57,836 Men Nyu-Yorkka suzmoqdaman. 686 00:43:57,911 --> 00:44:00,903 Imkoniyatlarim kamligini bilaman, lekin sinab ko'rishim kerak! 687 00:44:00,981 --> 00:44:04,542 - Siz suzishni bilmaysiz! - Imkoniyatlarim kam dedim! 688 00:44:04,618 --> 00:44:09,453 Tabiat! Hammasi mening boshimdan! Echib oling! Men ko'rmayapman! Men ko'rmayapman! 689 00:44:11,158 --> 00:44:13,058 Ko'rib turibman! 690 00:44:14,061 --> 00:44:17,360 Qarang. Shubhasiz bor faqat bir oz xato qildim. 691 00:44:17,431 --> 00:44:19,991 Odamlar buni qilmadilar bizni ataylab bu yerga tashla. 692 00:44:20,067 --> 00:44:24,265 Ular nima bo'lganini tushunishlari bilanoq, ular bizni qidirib kelishadi, to'g'rimi? 693 00:44:24,337 --> 00:44:25,463 Ha, to'g'ri. 694 00:44:25,539 --> 00:44:29,566 Men so'zlarni bilmayman Ammo biz erkin tug'ilganmiz 695 00:44:29,643 --> 00:44:33,204 Biror narsani bilasizmi? Ishonchim komilki, ular allaqachon yo'lda. 696 00:44:39,519 --> 00:44:44,081 Xo'sh, bolalar, bo'ladi nonushta uchun muzdek sovuq sushi bo'lish. 697 00:44:47,127 --> 00:44:48,560 Riko. 698 00:44:51,298 --> 00:44:55,359 Axir, men halok bo'lganimdan beri bu tashlandiq orolda o'lish, 699 00:44:55,435 --> 00:44:57,733 Men, Melman Mankievich, 700 00:44:57,804 --> 00:45:01,171 sog'lom fikrda bo'lish va sog'lom tanasi, 701 00:45:01,241 --> 00:45:05,439 mulkimni bo'lib oldim uchalangiz orasida teng. 702 00:45:06,780 --> 00:45:07,940 Kechirasiz, Aleks. 703 00:45:08,014 --> 00:45:12,678 Hey! Hojatxona. Yaxshi ish, Melman. Tashqi suv quvurlari. 704 00:45:12,752 --> 00:45:14,652 Yo'q, bu hojatxona emas. 705 00:45:14,721 --> 00:45:18,987 Bu qabr. Siz Melmanni yubordingiz qabriga. Baxtlimisan? 706 00:45:19,059 --> 00:45:20,390 Voy, keling. 707 00:45:20,460 --> 00:45:23,896 Bu oxiri emas. Bu butunlay yangi boshlanish. 708 00:45:23,964 --> 00:45:26,228 Bu sodir bo'lgan eng yaxshisi bo'lishi mumkin. 709 00:45:26,299 --> 00:45:28,324 Yo'q Yo'q Yo'q Yo'q 710 00:45:28,401 --> 00:45:32,895 Yo'q Yo'q Yo'q Yo'q Yo'q Yo'q biz bilan sodir bo'lgan eng yaxshi narsa. 711 00:45:32,973 --> 00:45:36,875 Siz tug'ilgan kunning kuchini suiiste'mol qildingiz hammamizga omad tilagan va omad keltirgan. 712 00:45:36,943 --> 00:45:39,537 Nega tilagingizni aytdingiz? Siz buni qilmasligingiz kerak. 713 00:45:39,613 --> 00:45:42,241 Men sizga aytmoqchi emasdim. Esingizdami? 714 00:45:42,315 --> 00:45:45,807 - Sizlar meni aytishga majbur qildingizlar. - Oh, yaxshi. 715 00:45:45,886 --> 00:45:49,549 Bundan tashqari, bu omadsizlik emas. Bu omad. 716 00:45:49,623 --> 00:45:52,456 Atrofga qarang. To'siqlar yo'q, jadvallar yo'q. 717 00:45:52,526 --> 00:45:54,994 Bu joy go'zal. Bolam, biz tug'ilganmiz ... 718 00:45:55,061 --> 00:45:57,586 Mayli. Xop. Menga bu narsa yetarli. 719 00:45:57,664 --> 00:46:02,601 Bu orolning sizning tarafingiz, va bu orolning bizning tomoni. 720 00:46:02,669 --> 00:46:05,365 Bu yomon tomoni, qayerda yugurishingiz va o'tishingiz mumkin 721 00:46:05,438 --> 00:46:08,930 sehrli pixie ot kabi va xohlagan narsani qiling. 722 00:46:09,009 --> 00:46:12,968 Buni qilganlar uchun yaxshi tomoni Nyu-Yorkni yaxshi ko'raman va uyga qaytish haqida qayg'uraman. 723 00:46:13,046 --> 00:46:15,810 - Qo'ysangchi; qani endi. - Yo'q, yo'q. Orqaga! Orqaga! 724 00:46:15,882 --> 00:46:17,645 Bilasizmi nima? Bu yaxshi emas. 725 00:46:17,717 --> 00:46:22,051 Xop! Hammangiz o'z tarafingiz bor, va men o'zimnikini olaman. 726 00:46:22,122 --> 00:46:24,989 Va agar menga kerak bo'lsa, Men shu yerda bo'laman, 727 00:46:25,058 --> 00:46:28,994 orolning qiziqarli tomonida, eski vaqtni yaxshi o'tkazish. 728 00:46:29,062 --> 00:46:30,586 Bu qiziqarli tomoni, 729 00:46:30,664 --> 00:46:33,963 qaerda biz ajoyib vaqt o'tkazamiz uyga qaytgunimizcha omon qolamiz. 730 00:46:34,034 --> 00:46:36,764 - Qadimgi yabbadabbado! - Bu tomon eng yaxshisi. 731 00:46:36,836 --> 00:46:40,363 O'sha tomoni hidlanadi! Siz faolsiz bu axlatxonaning Jersi tomoni! 732 00:46:40,440 --> 00:46:42,670 - Vilma! - Endi nima qilamiz? 733 00:46:42,742 --> 00:46:45,176 Xavotir olmang. Menda bor bizni qutqarish rejasi. 734 00:46:47,414 --> 00:46:51,407 Ko'rinishni ko'rishni kutish mumkin emas Buni ko'rgan Martyning yuzida. 735 00:46:54,821 --> 00:46:58,313 Faqat unga qarang. U bizsiz ojiz. 736 00:47:07,801 --> 00:47:09,462 Jim bo'l, Spalding. 737 00:47:14,574 --> 00:47:17,634 Men turdim Bu yerda soatlab, odam. 738 00:47:17,711 --> 00:47:20,373 Qancha vaqtim bor shunday poza berish uchunmi? 739 00:47:21,147 --> 00:47:23,581 U finito. 740 00:47:24,417 --> 00:47:28,285 Men har qanday qutqaruv kemasiga qarshi chiqaman million milya ichida 741 00:47:28,355 --> 00:47:30,414 bu chaqaloqni sog'inish. 742 00:47:30,490 --> 00:47:34,688 Vaqti kelganda, biz ozodlik mayoqini yoqamiz 743 00:47:34,761 --> 00:47:38,492 va qutqariladi bu dahshatli dahshatdan! 744 00:47:38,565 --> 00:47:41,557 Siz nima deb o'ylaysiz? Juda zo'r, a? 745 00:47:41,635 --> 00:47:44,661 - Ozodlik olovi qanday ketyapti, Melman? - Ajoyib. Ahmoq. 746 00:47:44,738 --> 00:47:46,228 Men buni eshitdim. 747 00:47:46,306 --> 00:47:48,900 Nega biz shunchaki qarz ololmaymiz Martyning olovidanmi? 748 00:47:50,210 --> 00:47:54,203 Bu yovvoyi olov. Biz emas Lady Liberty-da yirtqich olovdan foydalanish. 749 00:47:54,281 --> 00:47:57,148 - Endi ishqala, Melman. - Men qilyapman ... 750 00:47:57,217 --> 00:48:01,813 Men qila olmayman. Men qila olmayman. Men qila olmayman. Men ju... men qila olmayman! 751 00:48:03,189 --> 00:48:04,281 Yong'in. 752 00:48:05,492 --> 00:48:06,481 Yong'in. 753 00:48:08,061 --> 00:48:10,222 Yong'in! Yong'in! 754 00:48:14,200 --> 00:48:15,360 Oh, mening 755 00:48:15,935 --> 00:48:17,027 Yong'in! 756 00:48:17,103 --> 00:48:18,968 Hali emas! Yo'q, yo'q! Yo'q! 757 00:48:19,039 --> 00:48:20,529 Yong'in! 758 00:48:20,607 --> 00:48:22,040 Melman, jim turing! 759 00:48:22,976 --> 00:48:24,773 Sakrash! Aleks, sakrang! 760 00:48:24,844 --> 00:48:27,108 Xavotir olmang, Mushuklar har doim o'zlarining ... 761 00:48:28,114 --> 00:48:30,981 Yuzmi? Odam, siz qanday mushuksiz? 762 00:48:39,659 --> 00:48:41,559 Sen manyak! 763 00:48:41,995 --> 00:48:44,122 Siz uni yoqib yubordingiz! 764 00:48:44,631 --> 00:48:46,462 Jin ursin! 765 00:48:46,533 --> 00:48:49,400 Hammangizga la'nat! 766 00:48:49,803 --> 00:48:51,964 Endi qiziqarli tomonga o'tsak bo'ladimi? 767 00:48:53,273 --> 00:48:56,367 Hamma, tinchlaning. Qo'ysangchi; qani endi. Kreslolaringizga. 768 00:48:56,443 --> 00:48:59,241 Hamma, tinchlaning. Uning dumini qo'yib yuboring. 769 00:48:59,312 --> 00:49:01,780 Bu ikkisini ajrating, iltimos? 770 00:49:01,848 --> 00:49:03,611 Sen shu yerda, sen u yerda. Hamma... 771 00:49:04,284 --> 00:49:07,185 Tinchlaning, odamlar, yaxshimi? 772 00:49:07,253 --> 00:49:11,519 Endi shoh oliyligingizni taqdim etsangiz, mashhur blah, bla, bla. 773 00:49:11,591 --> 00:49:14,754 Bilasizmi, va hokazo, va hokazo. Xayr. Qani ketdik. 774 00:49:14,828 --> 00:49:16,420 Endi hamma, 775 00:49:16,496 --> 00:49:21,195 hammamizda katta qiziqish bor mehmonlarimiz, Nyu-York gigantlari haqida. 776 00:49:21,267 --> 00:49:23,167 - Ha, Villi? - Menga ular yoqadi. 777 00:49:23,236 --> 00:49:27,195 Menga ular yoqadi. Menga birinchi bo'lib ular yoqdi. Men ular bilan uchrashishdan oldin ham menga yoqdi. 778 00:49:27,273 --> 00:49:31,039 Menga ular darhol yoqdi. Siz nafratlanasiz ularni qanchalik yaxshi ko'raman bilan solishtirganda. 779 00:49:31,111 --> 00:49:33,375 Oh, jim bo'l. Siz juda zerikarlisiz! 780 00:49:34,514 --> 00:49:37,745 Endi, shuncha vaqtga biz eslaganimizdek, 781 00:49:37,817 --> 00:49:42,618 biz hujumga uchradik va qo'rqinchli fossa tomonidan egan. 782 00:49:42,689 --> 00:49:45,385 Fossa! Fossa hujum qilmoqda! 783 00:49:48,862 --> 00:49:51,353 Bu oshxona kitobi! Bu oshxona kitobi! 784 00:49:51,431 --> 00:49:53,058 Iltimos. Moris. 785 00:49:54,134 --> 00:49:55,897 Tinch! 786 00:49:55,969 --> 00:50:00,133 Qani, hammangiz. Ular emas Shu lahzada bizga hujum qiladi. 787 00:50:01,708 --> 00:50:05,041 Shunday qilib, mening daho rejam quyidagicha: 788 00:50:05,111 --> 00:50:07,511 Biz Nyu-York gigantlarini yaratamiz 789 00:50:07,580 --> 00:50:10,481 do'stlarimiz va ularni yaqin tuting. 790 00:50:10,550 --> 00:50:13,849 Keyin janob Aleks bizni himoya qilib, 791 00:50:13,920 --> 00:50:17,287 biz xavfsiz bo'lamiz va hech qachon tashvishlanmang 792 00:50:17,357 --> 00:50:21,157 yana qo'rqinchli fossa haqida. 793 00:50:23,496 --> 00:50:27,489 Men buni o'yladim. Men buni o'yladim. Ha. Men. Men qildim. 794 00:50:27,567 --> 00:50:30,297 Kutib turing, hamma. To'xtab tur. Men hozir faqat o'ylayapman. 795 00:50:30,370 --> 00:50:33,203 Aytmoqchimanki, kimdir bor hayron, nega fossa 796 00:50:33,273 --> 00:50:35,867 janob Aleksdan juda qo'rqqanmisiz? 797 00:50:35,942 --> 00:50:39,207 Aytmoqchimanki, balki biz ham qo'rqishimiz kerak. 798 00:50:39,279 --> 00:50:42,339 Agar janob Aleks bo'lsa? chuqurchadan ham yomonroqmi? 799 00:50:43,783 --> 00:50:47,048 Sizga aytaman, o'sha yigit menga heebiedabajeebies beradi. 800 00:50:47,120 --> 00:50:49,611 Moris, siz qo'lingizni ko'tarmadingiz. 801 00:50:49,689 --> 00:50:53,420 Shuning uchun, sizning jirkanch sharhingiz rekorddan o'chiriladi. 802 00:50:55,128 --> 00:50:57,892 Boshqalar qiladimi Xibi-jiylari bormi? 803 00:50:57,964 --> 00:51:00,432 Yo'qmi? Yaxshi. Shunday ekan, jim bo'l. 804 00:51:00,934 --> 00:51:03,732 Nyu-York gigantlari uyg'onganda, 805 00:51:03,803 --> 00:51:09,469 ishonch hosil qilamiz ular jannatda uyg'onishlarini. 806 00:51:10,844 --> 00:51:13,142 Endi kimga kuki kerak bo'ladi? 807 00:51:37,770 --> 00:51:42,639 Yo, Al. Melman va Gloriya u erda yaxshi vaqt o'tkazishadi. 808 00:51:42,709 --> 00:51:45,269 Xona bor yana bir qiziqarli tomonida. 809 00:51:45,345 --> 00:51:46,972 Yo'q rahmat. 810 00:51:47,046 --> 00:51:51,210 Qarang, men o'yladim. Balki bu yerga imkon bersangiz, 811 00:51:51,284 --> 00:51:54,276 Bilmayman, mumkin hatto o'zingizdan zavqlaning. 812 00:51:54,354 --> 00:51:57,812 Marty, men charchadim. Qornim ochdi. 813 00:51:57,891 --> 00:51:59,791 Men shunchaki uyga ketmoqchiman. 814 00:52:00,960 --> 00:52:04,953 Shunchaki imkoniyat bera olasizmi? O'ylab ko'ring. 815 00:52:05,865 --> 00:52:08,766 Haqiqatan ham unday emas sizsiz qiziqarli tomoni. 816 00:52:24,584 --> 00:52:26,211 bilaman. Va keyin... 817 00:52:29,188 --> 00:52:31,281 - Bu u. - Kim u? 818 00:52:31,791 --> 00:52:35,090 Bu pizzachi. Bu kim deb o'ylaysiz? 819 00:52:35,428 --> 00:52:37,794 Ha? Sizga yordam kerakmi? 820 00:52:38,498 --> 00:52:40,022 Qiziqarli tomoniga kela olamanmi? 821 00:52:42,702 --> 00:52:43,760 Kechirasizmi? 822 00:52:44,537 --> 00:52:46,767 Bilasizmi, men qandaydir ahmoq edim. 823 00:52:48,708 --> 00:52:53,441 Lekin men o'yladim siz aytgan narsa haqida va men kechirasiz. 824 00:53:00,720 --> 00:53:04,383 Casa del Wildga xush kelibsiz. Yukni olib tashlang. 825 00:53:04,457 --> 00:53:06,425 Hoy, oyoqlaringni art. 826 00:53:11,497 --> 00:53:15,593 - Aleks! - Mi casa is su casa. 827 00:53:22,508 --> 00:53:23,998 Juda ta'sirli. 828 00:53:24,077 --> 00:53:27,137 Hoy, iching. Uyda. 829 00:53:28,915 --> 00:53:30,177 Bu dengiz suvi. 830 00:53:31,284 --> 00:53:35,084 Oh, siz uni yutib yubormaysiz. Bu shunchaki sanitariya-tesisat tugaguniga qadar vaqtinchalik. 831 00:53:35,154 --> 00:53:37,088 Hoy, hammangiz och ko'rinyapsiz. 832 00:53:37,824 --> 00:53:40,850 Qanday xohlaysiz tabiatning ba'zi yaxshiliklari? 833 00:53:41,961 --> 00:53:43,622 Sizda ovqat bormi? 834 00:53:43,696 --> 00:53:46,631 “Foydali tomon” dasturi paydo bo‘ladi. 835 00:53:47,333 --> 00:53:49,358 Bir tayoq ustidagi dengiz o'tlari. 836 00:53:49,936 --> 00:53:50,925 Dengiz o'ti? 837 00:53:51,371 --> 00:53:54,431 Bir tayoq ustida. Uni sinab ko'rmaguningizcha sevmang. 838 00:54:02,281 --> 00:54:03,839 Bu aql bovar qilmaydigan narsa. 839 00:54:05,318 --> 00:54:07,377 - Juda yaxshi. - Mayli, rahmat. 840 00:54:07,453 --> 00:54:10,320 Bu qandaydir joyiga tushadi, shunday emasmi? 841 00:54:11,324 --> 00:54:14,555 Xo'sh, ehtimol bo'lishi mumkin ozgina limondan foydalaning. 842 00:54:18,531 --> 00:54:22,831 Yo‘q, ajoyib. Bu haqiqatan ham ajoyib. Bundan yaxshisi yo'q. 843 00:54:22,902 --> 00:54:24,665 Oh, lekin shunday. 844 00:54:25,338 --> 00:54:26,862 Buni tekshiring. 845 00:54:32,178 --> 00:54:36,137 Voy-buy. Bunga qaraysizmi. 846 00:54:36,215 --> 00:54:40,709 Bu milliardlarga o'xshaydi va milliardlab vertolyotlar. 847 00:54:40,787 --> 00:54:43,187 Bu otayotgan yulduz. Tilagingizni tilang. Tez! 848 00:54:43,256 --> 00:54:46,419 Ooh! Qalin, suvli biftek haqida nima deyish mumkin? 849 00:54:46,492 --> 00:54:48,016 Bilasizmi, Aleks? 850 00:54:48,094 --> 00:54:52,758 Men sizga va'da beraman, men sizni topaman ertaga bifshteks meni o'ldirsa. 851 00:54:52,832 --> 00:54:54,129 Rahmat, Marty. 852 00:54:54,200 --> 00:54:57,260 Kech bo'ldi. O'ylaymanki, men boraman ... 853 00:54:57,336 --> 00:54:59,770 Men boraman deb o'ylayman qopga ham uring. 854 00:54:59,839 --> 00:55:01,704 Hammaga shirin tushlar. 855 00:55:32,004 --> 00:55:33,403 Aleks. 856 00:55:43,382 --> 00:55:45,111 Nima qilyapsiz? 857 00:55:45,952 --> 00:55:50,446 Yigirma yetti, 28, 29. O'ttiz qora va faqat 29 oq. 858 00:55:50,523 --> 00:55:53,356 Siz qora ekansiz axir oq chiziqlar bilan. 859 00:55:53,426 --> 00:55:54,950 Dilemma hal qilindi. Hayrli tun. 860 00:56:05,671 --> 00:56:09,198 Ko'ryapsizmi, Moris, Janob Aleks do'stini parvarish qilardi. 861 00:56:09,275 --> 00:56:12,711 U aniq mehribon, mehribon narsadir. 862 00:56:12,779 --> 00:56:15,714 Siz qanday qilib olishingiz mumkin janob Aleks uchun heebie-jeebies? 863 00:56:15,782 --> 00:56:19,445 Unga qarang. U juda yoqimli va xushchaqchaq. 864 00:56:19,519 --> 00:56:22,044 Menimcha, u uni parvarish qilmadi. 865 00:56:22,121 --> 00:56:24,589 Ko'proq o'xshash u menga uni tatib ko'rdi. 866 00:56:24,657 --> 00:56:27,990 O'zingizga mos keling, baribir. Menga baribir. 867 00:56:28,060 --> 00:56:32,224 Tez orada o'zimni joylashtiramiz harakat qilish uchun ajoyib reja. 868 00:56:32,298 --> 00:56:35,028 Biz qilishimiz kerak bo'lgan narsa kutish 869 00:56:35,101 --> 00:56:38,764 Ular chuqur uyquga ketguncha. 870 00:56:44,443 --> 00:56:47,378 Bu qancha davom etadi?! 871 00:57:13,806 --> 00:57:15,239 Xo'sh, bu yomon! 872 00:57:16,409 --> 00:57:19,173 Uyg'oning, janob Aleks. 873 00:57:20,313 --> 00:57:22,838 Uyg'oning, janob Aleks. 874 00:57:23,449 --> 00:57:25,246 Ko'tarilish va porlash. 875 00:57:25,318 --> 00:57:28,515 Ogoh bo'ling, janob Aleks! 876 00:57:28,588 --> 00:57:30,055 Uyg'otmoq! Aleks! 877 00:57:30,590 --> 00:57:31,818 Siz bosh barmog'ingizni so'rasizmi? 878 00:57:34,861 --> 00:57:37,455 Biz qayerdamiz? Nima bo'lyapti? 879 00:57:37,530 --> 00:57:39,794 Plyaj qayerda? Umidsiz bo'lmang. 880 00:57:39,866 --> 00:57:42,858 - O'rmonni kim qurgan? - Xavotir olmang, bahaybat jinnilar. 881 00:57:42,935 --> 00:57:44,129 Siz uxlayotganingizda, 882 00:57:44,203 --> 00:57:48,367 Biz sizni shunchaki oldik bizning jannatning kichkina burchagiga. 883 00:57:48,441 --> 00:57:50,705 Madagaskarga xush kelibsiz. 884 00:57:50,776 --> 00:57:53,336 - Mada-kim-a? - Nima? 885 00:57:53,412 --> 00:57:55,778 Yo'q, yo'q. Askar. 886 00:58:03,422 --> 00:58:05,117 Marty. Bu... 887 00:58:05,191 --> 00:58:07,751 Xuddi hayvonot bog'idagi devoriy suratim kabi. 888 00:58:07,827 --> 00:58:11,991 Oh, yo'q, do'stim, bu haqiqiy shartnoma o'sha erda. 889 00:58:12,064 --> 00:58:14,123 Qarang, bu yomon ko'rinish emas. 890 00:58:14,200 --> 00:58:18,102 Siz doimo shunday bo'lgansiz qaraydi, lekin u aslida bor. 891 00:58:18,237 --> 00:58:21,638 - Bu haqiqiy versiya ... - Bir marta parkni aylanib chiqsangizchi? 892 00:58:21,807 --> 00:58:25,140 Keling, qonimizni pompalaylik, o'pka bu toza havo bilan nafas oladi. 893 00:58:25,211 --> 00:58:26,610 Men bilan kim bor?! 894 00:58:26,679 --> 00:58:29,147 Yo'q. Men qila olmadim deb o'ylamayman... Sen! 895 00:58:29,215 --> 00:58:30,807 Hey! Atrofda o'ynashni xohlaysizmi? 896 00:58:33,052 --> 00:58:34,246 Tushundim! 897 00:58:34,320 --> 00:58:35,685 Bu yerga kel! 898 00:58:36,055 --> 00:58:37,249 Siz shundaysiz. 899 00:58:37,323 --> 00:58:40,053 Hey, buni to'xtating! Hey, aqldan ozgansan! 900 00:58:40,660 --> 00:58:43,220 Mayli, Marty, men shundayman. 901 00:58:43,296 --> 00:58:45,787 men buman. men buman. Siz g'alaba qozonasiz. 902 00:58:45,865 --> 00:58:48,356 Qani, Aleks, yivga kiring. 903 00:58:48,434 --> 00:58:50,334 Ikki kundan beri ovqat yemadim. 904 00:58:50,403 --> 00:58:53,531 Mening qon shakarim juda past. Menda shunchaki kuch yo'q. 905 00:58:53,606 --> 00:58:55,471 Menimcha, bu sizning muammoingiz emas. 906 00:58:55,541 --> 00:58:58,237 Birinchidan, bunday emas yovvoyi tabiatda qanday yugurasiz. 907 00:58:58,311 --> 00:59:00,279 Qani ketdik. Kauchukni yo'lga qo'ying! 908 00:59:00,346 --> 00:59:02,337 Sizda shunchaki bor ichki sherni tashqariga chiqarish uchun. 909 00:59:02,415 --> 00:59:05,851 - Endi mushuk kim? - Marty, men chindan ham... 910 00:59:05,918 --> 00:59:09,081 Siz, bu kim. Qo'ysangchi; qani endi! Qani boshladik! 911 00:59:09,155 --> 00:59:11,953 Bo'ldi shu. Keling, quraylik biroz bug'! Siz mushuksiz. 912 00:59:12,024 --> 00:59:13,616 - Mushuk kim? - Siz mushuksiz. 913 00:59:13,693 --> 00:59:15,285 - Mushuk kim? - Siz mushuksiz. 914 00:59:15,361 --> 00:59:18,956 Mushuk kim? Mushuk kim? Mushuk kim? Mushuk kim? 915 00:59:19,031 --> 00:59:23,161 Mushuk kim? Mushuk kim? Mushuk kim? Mushuk kim? 916 00:59:24,503 --> 00:59:26,300 Men mushukman! 917 00:59:32,111 --> 00:59:33,578 Hayrat! 918 00:59:41,087 --> 00:59:42,611 Siz shundaysiz. Sen! 919 00:59:42,688 --> 00:59:44,986 Mushukni aldab bo'lmaydi. Mushuk juda tez. 920 00:59:47,960 --> 00:59:53,296 Men javdar ustida bir kilometr balandlikdagi pastrami kabi his qilaman osmondagi deli dan uchib! 921 00:59:54,300 --> 00:59:57,326 - Keling, yovvoyi yuraylik! - Endi gapirasan! 922 01:00:04,477 --> 01:00:07,173 Odam! Men boshqacha his qilyapman. 923 01:00:07,246 --> 01:00:10,545 Noogie, noogie, noogie. Noogie, noogie, noogie! 924 01:00:12,018 --> 01:00:14,179 Qandaydir zaryadlangan yoki boshqa narsa. 925 01:00:14,253 --> 01:00:17,051 - Aytganingizdek, bolam, bu... - Crackalacking. 926 01:00:17,123 --> 01:00:21,560 - To'g'rimi, Melman? - Ha, albatta. Ha, albatta. 927 01:00:24,263 --> 01:00:25,821 Men jannatdaman. 928 01:00:25,898 --> 01:00:30,835 Ko'ryapsizmi, Moris, Aleks endi bizning do'stimiz va chuqurchalar hech qaerda ko'rinmaydi. 929 01:00:30,903 --> 01:00:33,804 Aytish mumkin edi mening rejam ishlayotganini 930 01:00:33,873 --> 01:00:37,172 juda yaxshi ish uslubida. 931 01:00:37,243 --> 01:00:40,371 Aleks. Buning bir qismini sinab ko'rishingiz kerak. 932 01:00:42,014 --> 01:00:44,482 Kayfiyatim yaxshi. Yana shohdek his eting. 933 01:00:45,317 --> 01:00:46,477 Qirolmi? 934 01:00:47,286 --> 01:00:49,083 Siz uning harakatini ko'rishingiz kerak. 935 01:00:49,155 --> 01:00:52,352 Qani, Aleks, nega bunday qilmaysiz? unga o'z harakatlaringizni ko'rsating. 936 01:00:52,425 --> 01:00:55,326 Oh. Yo'q, men Men qila olmadim, deb o'ylamang ... Mayli. 937 01:00:55,394 --> 01:00:58,659 Xonimlar va janoblar. Barcha yoshdagi primatlar. 938 01:00:58,731 --> 01:01:00,858 Yovvoyi tabiat g'urur bilan taqdim etadi: 939 01:01:00,933 --> 01:01:02,400 Qirol. 940 01:01:02,468 --> 01:01:05,266 sher Aleks! 941 01:01:06,272 --> 01:01:07,534 Yassi, do'stlar. 942 01:01:16,982 --> 01:01:19,712 Ha! Podshoh uyda! 943 01:01:19,785 --> 01:01:23,653 Qarang, agar u shoh bo'lsa, qayerda uning tojimi? Menda toj bor. 944 01:01:23,722 --> 01:01:26,850 Judayam yaxshisini oldim. Va bu mening boshimda. 945 01:01:26,926 --> 01:01:28,894 Qarang. Men uni kiyib oldimmi? 946 01:01:35,167 --> 01:01:37,192 O'g'irla, odam. Shovqin qiling. 947 01:01:42,341 --> 01:01:45,674 Voy-buy. Men hech qachon eshitmaganman avvalgisi. 948 01:01:45,744 --> 01:01:47,974 Ha! Yovvoyi yur, odam! Qo'ysangchi; qani endi! 949 01:01:49,515 --> 01:01:50,743 To'lqinni buzing! 950 01:02:17,643 --> 01:02:19,804 Kechirasiz. 951 01:02:19,879 --> 01:02:22,109 Sen mening dumbamni tishlayapsan. 952 01:02:24,416 --> 01:02:26,884 - Yo'q, men emas. - Ha, shunaqasiz. 953 01:02:28,787 --> 01:02:30,880 - Nima qildingiz? - Siz meni shunchaki tishladingiz! 954 01:02:30,956 --> 01:02:33,117 Yo'q. Men qildimmi? 955 01:02:33,192 --> 01:02:34,750 Siz shunday qildingiz. 956 01:02:34,827 --> 01:02:36,954 Senga nima bo'ldi? 957 01:02:38,697 --> 01:02:39,959 Nega meni tishlading? 958 01:02:40,032 --> 01:02:42,830 -Odam, siz uning kechki ovqati ekanligingiz uchun. - Nima?! 959 01:02:42,902 --> 01:02:45,166 - Kechirasizmi? - Bu ahmoq. 960 01:02:45,237 --> 01:02:49,697 Kel, kel, Moris. Oddiy nima do'stlar orasida dumba tishlamoq? 961 01:02:49,775 --> 01:02:51,640 Mana, menga bir tishlang. 962 01:02:51,710 --> 01:02:55,407 Bayram tugadi, Julien. Sizning ajoyib rejangiz amalga oshmadi. 963 01:02:55,481 --> 01:02:57,244 Nima haqida gapiryapsiz? 964 01:02:57,316 --> 01:02:59,011 Sizning do'stingiz bu erda biz chaqiramiz 965 01:02:59,084 --> 01:03:02,247 hashamatli namunadagi ovchilik va ovqat mashinasi. 966 01:03:02,321 --> 01:03:04,255 Va u biftek yeydi 967 01:03:04,323 --> 01:03:05,790 qaysi sizsiz. 968 01:03:05,858 --> 01:03:10,056 - Bu yerdan ket. - Okey-dokey, Moris, tan olaman. 969 01:03:10,129 --> 01:03:11,960 Reja muvaffaqiyatsizlikka uchradi. 970 01:03:12,031 --> 01:03:15,296 Hammasi yo'qoldi! Biz hammamiz halokatga mahkummiz. 971 01:03:15,367 --> 01:03:20,168 Fossa qaytib keladi va bizni og'izlari bilan yutib yuboradi, chunki 972 01:03:20,239 --> 01:03:22,605 biz hammamiz biftekmiz. 973 01:03:22,675 --> 01:03:24,540 Men bifshteksman! Men, men, men! 974 01:03:24,610 --> 01:03:26,840 Janob Aleks bu yerda qola olmaydi. 975 01:03:26,912 --> 01:03:31,246 U o'z turiga tegishli orolning fossa tomonida. 976 01:03:31,317 --> 01:03:33,217 Menga berilgan kuch bilan, 977 01:03:33,285 --> 01:03:36,584 o'rmon qonuniga ko'ra, bla, bla, bla, bla... 978 01:03:36,655 --> 01:03:37,815 Yo'qol! 979 01:03:37,890 --> 01:03:40,723 Nima? Qani, qaraymanmi? siz uchun biftek kabimi? 980 01:03:40,793 --> 01:03:42,021 Ha! 981 01:03:42,094 --> 01:03:44,995 Qarang, men sizga yo'qligini aytdim kabi ko'ring... Kutib turing. Nima dedingiz? 982 01:03:45,064 --> 01:03:47,464 Ha, albatta! 983 01:03:48,968 --> 01:03:52,563 - U vahshiy bo'lib ketadi. - O'z hayoting uchun yugur. 984 01:03:54,573 --> 01:03:56,234 Marty, yugur! 985 01:04:13,826 --> 01:04:16,761 Buqaning ko'zi. Ajoyib zarba, Moris. 986 01:04:16,829 --> 01:04:17,921 Rahmat. 987 01:04:23,302 --> 01:04:24,564 Marty? 988 01:04:27,006 --> 01:04:28,906 Kechirasiz, Marty. 989 01:04:33,412 --> 01:04:36,176 Menga nima bo'ldi? 990 01:04:36,248 --> 01:04:38,580 Oh. 991 01:04:38,651 --> 01:04:40,448 Yo'q. 992 01:04:40,519 --> 01:04:42,180 Men nima qildim? 993 01:04:42,254 --> 01:04:45,348 Bu to'g'ri. Men yirtqich hayvonman. 994 01:04:45,424 --> 01:04:47,392 Men bu yerdan ketishim kerak. 995 01:06:58,991 --> 01:07:02,358 Men nima qildim? Bu dahshatli tush. 996 01:07:02,428 --> 01:07:04,157 Va hammasi mening aybim. 997 01:07:04,229 --> 01:07:07,198 Endi men tufayli, biz Aleksni yo'qotdik. 998 01:07:07,266 --> 01:07:08,927 Xo'sh, nima qilamiz? 999 01:07:09,001 --> 01:07:11,663 Biz unga yordam berishning yo'lini topamiz. Biz shunday qilamiz. 1000 01:07:11,737 --> 01:07:12,726 Xop. 1001 01:07:12,805 --> 01:07:15,535 Qani, biz Nyu-Yorklikmiz, shunday emasmi? 1002 01:07:15,607 --> 01:07:17,871 Biz qattiqmiz. Biz jasurmiz. 1003 01:07:17,943 --> 01:07:19,672 Biz moslashuvchanmiz! 1004 01:07:19,745 --> 01:07:22,680 Va biz bormaymiz Melmanlar to'dasi kabi yotish. 1005 01:07:22,748 --> 01:07:25,216 Yo'q, biz emasmiz. 1006 01:07:25,284 --> 01:07:26,546 Oh. Gloriya. 1007 01:07:26,618 --> 01:07:29,746 Bu men emas edim, to'g'rimi? Bu qayiq edi. 1008 01:07:29,888 --> 01:07:32,015 - Qayiq! - Qayiqmi? 1009 01:07:32,090 --> 01:07:36,083 Qayiq biz uchun qaytib keldi! Kelinglar, bolalar, biz buni bayroq qilishimiz kerak. 1010 01:07:38,230 --> 01:07:39,219 Mana! 1011 01:07:39,298 --> 01:07:41,232 - Hey, bu yerda! - Mana! 1012 01:07:41,300 --> 01:07:42,767 Bu yerda! Yo! 1013 01:07:42,835 --> 01:07:45,531 Melman, meni ko'tar. Shoshilmoq! Meni ko'taring! 1014 01:07:45,604 --> 01:07:47,003 Yordam bering! Yordam bering! Yordam bering! 1015 01:07:47,072 --> 01:07:49,905 - Oh, bo'ynim. Mening bo'ynim. Sizlar. - Mana! 1016 01:07:49,975 --> 01:07:53,706 - Melman! Barqaror. Bu yerga! - Bu qanchalik og'riqli ekanligini bilmaysiz. 1017 01:07:53,779 --> 01:07:55,644 Hey, qayiq! Biz shu yerdamiz! 1018 01:07:57,883 --> 01:08:01,979 Qarang! Aylanmoqda! Qaytib keladi! Qaytib keladi! 1019 01:08:02,054 --> 01:08:04,352 Qo'ysangchi; qani endi! Qani, bolam! 1020 01:08:05,491 --> 01:08:07,186 Ha! Sizlar. 1021 01:08:07,259 --> 01:08:09,557 Siz qayiqni pastga tushiring. Men Aleksni olaman. 1022 01:08:09,628 --> 01:08:12,461 Voy! U erda turing. 1023 01:08:12,531 --> 01:08:14,931 Siz o'zingiz u erga qaytib borolmaysiz. 1024 01:08:15,000 --> 01:08:17,332 Voy, keling. Men Aleksni bilaman. 1025 01:08:17,402 --> 01:08:20,166 U bizni qutqarganimizni eshitdi, u darhol undan chiqib ketadi. 1026 01:08:20,239 --> 01:08:22,673 Odamlar kelyapti. Ular bizga yordam berishlari mumkin. 1027 01:08:22,741 --> 01:08:25,733 Melman haq. odamlar nima qilish kerakligini bilib oladi. 1028 01:08:25,811 --> 01:08:28,041 Endi biz o'sha qayiqni pastga tushirishimiz kerak. 1029 01:08:46,431 --> 01:08:49,093 Endi bu ko'proq o'xshaydi. 1030 01:08:49,167 --> 01:08:52,534 Siz?! Oh, onam... Odamlar qayerda? 1031 01:08:52,604 --> 01:08:54,538 Biz ularni o‘ldirib, jigarlarini yedik. 1032 01:08:56,608 --> 01:08:57,905 Sizni tushundim, shunday emasmi? 1033 01:08:57,976 --> 01:09:00,604 Hazil, qo'g'irchoq, odamlar yaxshi. 1034 01:09:01,246 --> 01:09:04,010 Ular Xitoyga sekin qutqaruv qayig'ida. 1035 01:09:04,082 --> 01:09:06,448 Hey, men ikkingizni taniyman. 1036 01:09:06,518 --> 01:09:10,955 Bu psixotik sher qayerda va bizning monoxromatik do'stimiz? 1037 01:09:11,023 --> 01:09:14,982 Marty? U to'g'ri... Qaerda qildi u ketadimi? U bizning orqamizda edi. 1038 01:09:15,060 --> 01:09:18,621 U Aleksga qaytib ketdi. U o'zini o'ldirmoqchi! 1039 01:09:18,697 --> 01:09:21,860 Xo'sh, bolalar, bizning monoxromatik do'st xavf ostida. 1040 01:09:21,934 --> 01:09:23,834 Bizning vazifamiz borga o'xshaydi. 1041 01:09:23,902 --> 01:09:26,769 Kapitan jurnali: Otish dushman muhitga. 1042 01:09:26,838 --> 01:09:30,365 Kovalski. Biz g'alaba qozonishimiz kerak mahalliy aholining qalbi va ongi. 1043 01:09:30,542 --> 01:09:33,010 Riko. Bizga kerak bo'ladi maxsus taktik jihozlar. 1044 01:09:33,078 --> 01:09:35,672 Biz juda katta xavfga duch kelamiz. 1045 01:09:35,747 --> 01:09:38,147 Shaxsiy, ehtimol, omon qolmaydi. 1046 01:09:44,957 --> 01:09:47,824 Aleks! Chiq, Aleks! 1047 01:09:47,893 --> 01:09:50,191 Qayiq shu yerda! Biz uyga borishimiz mumkin! 1048 01:09:56,702 --> 01:10:01,799 Aleks! Aleks! Aleks! Aleks! Aleks! 1049 01:10:01,974 --> 01:10:06,570 Aleks! Aleks! Aleks! Aleks! Aleks! 1050 01:10:07,212 --> 01:10:10,079 Aleks! Aleks! Aleks! 1051 01:10:10,148 --> 01:10:13,879 Aleks! Aleks! Aleks! 1052 01:10:13,952 --> 01:10:15,351 Aleks! 1053 01:10:17,356 --> 01:10:18,345 Aleks! 1054 01:10:20,258 --> 01:10:21,725 Marty? 1055 01:10:21,793 --> 01:10:25,559 Undan voz kech, Aleks. Qayiq qaytib keldi. Biz bu yerdan chiqib keta olamiz. 1056 01:10:25,631 --> 01:10:29,692 Biz tsivilizatsiyaga qaytishimiz mumkin va hammasi avvalgidek bo'ladi. 1057 01:10:29,768 --> 01:10:31,258 Orqaga turing. 1058 01:10:32,270 --> 01:10:33,362 Iltimos. 1059 01:10:34,506 --> 01:10:36,440 Men yirtqich hayvonman. 1060 01:10:36,508 --> 01:10:39,875 Aleks, sen yirtqich emassan. Sen mening do'stimsan. 1061 01:10:39,945 --> 01:10:43,039 Biz bir jamoamiz. Siz va men, esingizdami? 1062 01:10:50,922 --> 01:10:53,049 Men sizni xafa qilishni xohlamayman. 1063 01:11:24,423 --> 01:11:26,288 Aleks. 1064 01:11:26,358 --> 01:11:28,417 Men sensiz ketmayman. 1065 01:11:44,242 --> 01:11:47,507 Aleks? Men qo'shiq haqida o'ylayapman. 1066 01:11:47,579 --> 01:11:51,572 Bu ajoyib qo'shiq. Ishonchim komilki, siz u bilan tanishsiz. 1067 01:11:52,918 --> 01:11:56,752 Yangiliklarni tarqatishni boshlang 1068 01:11:57,889 --> 01:12:01,655 Men bugun ketaman 1069 01:12:02,694 --> 01:12:06,357 Biz uning katta qismimiz 1070 01:12:09,101 --> 01:12:13,060 Qani, siz so'zlarni bilasiz. Ikki kichik so'z. 1071 01:12:13,138 --> 01:12:15,800 Iltimos, meni majburlamang buni o'zim kuylayman. 1072 01:12:15,874 --> 01:12:19,071 Siz haqiqatan ham xohlamaysiz Buni yolg'iz qo'shiq aytishimni eshitish. 1073 01:12:22,714 --> 01:12:26,377 Aleks? qila olasizmi? bu yerga bir daqiqaga chiqasanmi? 1074 01:12:26,451 --> 01:12:29,887 Hey, Aleks, ozgina yordam bering. 1075 01:12:30,822 --> 01:12:32,153 Yordam bering! 1076 01:12:33,225 --> 01:12:35,420 Aleks! Yordam bering! 1077 01:12:39,498 --> 01:12:43,628 Yordam bering! Kimdir, menga yordam bering! Kimdir! 1078 01:12:44,369 --> 01:12:46,769 Yordam bering! 1079 01:12:57,983 --> 01:12:59,575 - Melman? - To'g'ri, bolam. 1080 01:13:01,153 --> 01:13:02,484 Yugur! 1081 01:13:04,790 --> 01:13:06,781 - Reja nima? - Bu reja. 1082 01:13:06,858 --> 01:13:08,450 - Fossa och. - Fossa ovqat. 1083 01:13:08,527 --> 01:13:10,757 Bu rejami? 1084 01:13:10,829 --> 01:13:12,126 Fossa to'xtadi. 1085 01:13:14,766 --> 01:13:17,200 Fossa ooh. 1086 01:13:17,969 --> 01:13:19,869 Fossa aaahh. 1087 01:13:21,139 --> 01:13:23,539 Fossa ooh. 1088 01:13:25,076 --> 01:13:27,442 Fossa aaahh. 1089 01:13:28,313 --> 01:13:30,076 Kelib ol. 1090 01:13:30,148 --> 01:13:31,172 Fossa. 1091 01:13:43,862 --> 01:13:45,796 - Oling. - Voy! 1092 01:13:45,864 --> 01:13:48,298 Ular juda ko'p, skipper. 1093 01:13:48,366 --> 01:13:51,460 Bu haqiqiy zavq bo'ldi sizlar bilan birga xizmat qilaman. 1094 01:13:57,209 --> 01:13:59,575 Aleks? 1095 01:13:59,644 --> 01:14:01,077 Bu mening o'ldirishim. 1096 01:14:01,146 --> 01:14:02,511 meniki. 1097 01:14:08,253 --> 01:14:09,914 Aleks och. 1098 01:14:11,256 --> 01:14:12,780 Aleks ovqat. 1099 01:14:29,674 --> 01:14:31,005 Shou vaqti. 1100 01:14:33,111 --> 01:14:34,840 Mendan voz kechmaganingiz uchun rahmat. 1101 01:14:35,881 --> 01:14:39,783 Ey odam, sen meni yurak xurujiga duchor qilding. Menga yashirincha yaqinlasha olmaysiz. 1102 01:14:39,851 --> 01:14:42,877 Sen sher bo'lganing uchun... Meni qo'yib yubor. Meni qo'yib yubor. 1103 01:14:42,954 --> 01:14:46,355 Biz bu yerdan ketyapmiz. Bolalar, bu borada men bilan boringlar. 1104 01:14:46,424 --> 01:14:48,483 Aytganimdek, hozir shou vaqti. 1105 01:14:49,961 --> 01:14:51,155 meniki. 1106 01:14:52,530 --> 01:14:53,861 Mening o'ldirishim. 1107 01:14:55,500 --> 01:14:57,161 Ularning hammasi meniki. 1108 01:14:59,371 --> 01:15:01,305 Bu hayvonlarning shohi! Yo'q! 1109 01:15:01,373 --> 01:15:03,364 - Meni yemang! - U katta va qo'rqinchli! 1110 01:15:03,441 --> 01:15:06,842 Mendan qo'rq! Vahshiylik tushunishdan tashqari. 1111 01:15:06,912 --> 01:15:10,871 - Men o'lish uchun juda yoshman! - Sen yirtqich hayvonsan! Yirtqich hayvon, deyman! 1112 01:15:10,949 --> 01:15:13,440 - Sizchi! - Menmi? 1113 01:15:17,522 --> 01:15:22,323 Oh, bundan ozginasini xohlaysizmi? Ooh! O'z hayotingiz uchun yugursangiz yaxshi bo'ladi. 1114 01:15:22,727 --> 01:15:25,855 - Kimdir politsiya chaqiradi! - U psixotik! 1115 01:15:32,904 --> 01:15:35,668 Bu mening hududim. Tushundingizmi? 1116 01:15:36,808 --> 01:15:40,869 Men hech qachon, hech qachon xohlamayman sizni yana mening maydonimda ko'rish uchun. 1117 01:15:47,585 --> 01:15:48,574 Boo. 1118 01:15:51,489 --> 01:15:53,354 Ha! Siz mushuksiz! 1119 01:15:54,859 --> 01:15:56,258 O'g'limni qaytarib oldim! 1120 01:15:57,796 --> 01:15:59,195 Men buni bajardim! 1121 01:15:59,264 --> 01:16:03,291 Menga bir oz sevgi bering! Reja ishladi! Reja ishladi! Men juda aqlliman! 1122 01:16:03,368 --> 01:16:06,701 Men bittaman, bolam! Qo'ysangchi; qani endi. Robot uchun vaqt. 1123 01:16:06,771 --> 01:16:08,932 Men juda aqlli shohman. 1124 01:16:09,708 --> 01:16:11,300 Men super dahoman. 1125 01:16:11,376 --> 01:16:13,970 Men maymunlarning robot qiroliman. 1126 01:16:14,045 --> 01:16:17,572 - Hisoblash, hisoblash. - Xo'sh, tushlikka nima bor? 1127 01:16:19,951 --> 01:16:21,885 - Ko'zlaringizni yoping. - Nega kerak? 1128 01:16:21,953 --> 01:16:23,420 - Qiling. - Ular yopiq. 1129 01:16:23,488 --> 01:16:25,353 - Qattiqroq. - Ha, ser. 1130 01:16:25,423 --> 01:16:27,152 - Qarash yo'q. - Ular yopiq. 1131 01:16:27,225 --> 01:16:28,988 Riko. 1132 01:16:32,864 --> 01:16:33,922 Salom. 1133 01:16:35,600 --> 01:16:36,794 Bu lyukni oching. 1134 01:16:37,736 --> 01:16:40,261 Teshikda olov. Endi chaynash. 1135 01:16:41,072 --> 01:16:43,666 O'zingiz aytgandek chaynang. Tatib ko'ring. 1136 01:16:44,509 --> 01:16:46,272 - Va? - Xo'sh? 1137 01:16:46,344 --> 01:16:48,209 Juda yaxshi, to'g'rimi? 1138 01:16:48,279 --> 01:16:50,679 Har doim B rejasi mavjud. 1139 01:16:52,350 --> 01:16:54,284 Bu biftekdan yaxshiroq. 1140 01:16:54,352 --> 01:16:56,115 Bu menga judayam yoqdi. Bu menga judayam yoqdi! 1141 01:16:56,187 --> 01:16:58,178 Mushuk baliqni yaxshi ko'radi. 1142 01:17:00,959 --> 01:17:03,325 Xo'sh, men tostni taklif qilaman. 1143 01:17:03,395 --> 01:17:06,330 Endi u og'riqli bo'lishi mumkin ba'zida dumbada ... 1144 01:17:06,398 --> 01:17:08,525 Va menga ishon, bilaman. 1145 01:17:08,600 --> 01:17:11,296 Ammo bu mushuk isbotladi menga shubhasiz 1146 01:17:11,369 --> 01:17:13,803 bu uning yuragi oshqozonidan kattaroqdir. 1147 01:17:13,872 --> 01:17:15,669 - Aleksga. - Aleksga. 1148 01:17:22,981 --> 01:17:24,539 Yetarli! To'xtating! 1149 01:17:26,351 --> 01:17:29,479 Siz nima deb o'ylaysiz? Biz Nyu-Yorkka qaytishimiz kerakmi? 1150 01:17:29,554 --> 01:17:32,045 Bilmadim. Aytmoqchimanki, bu sizning orzuingiz. 1151 01:17:32,123 --> 01:17:34,114 Haqiqatan ham ketmoqchimisiz? 1152 01:17:34,192 --> 01:17:36,160 Qaerda ekanligimiz menga ahamiyati yo'q. 1153 01:17:36,227 --> 01:17:39,526 Biz birga ekanmiz, bu men uchun muhim emas. 1154 01:17:39,597 --> 01:17:41,224 Xo'sh, u holda ... 1155 01:17:41,299 --> 01:17:44,462 Yo. Riko. Men borish uchun 300 ta buyurtma olaman. 1156 01:17:44,536 --> 01:17:45,867 Salom. 1157 01:17:45,937 --> 01:17:49,668 Ammo ketishdan oldin, E'lon qilishim kerak. 1158 01:17:49,741 --> 01:17:52,710 Shunday ekan, iltimos, hamma ovozingizni yoping. Rahmat. 1159 01:17:52,777 --> 01:17:57,339 Ko'p chuqur va chuqur so'ng boshimdagi miya narsalari, 1160 01:17:57,415 --> 01:17:59,747 Men sizga rahmat aytishga qaror qildim 1161 01:17:59,818 --> 01:18:02,548 uyimizga tinchlik olib kelgani uchun. 1162 01:18:02,620 --> 01:18:04,281 Va o'zingizni yaxshi his qilish uchun, 1163 01:18:04,355 --> 01:18:07,188 Men sizga beraman bu yoqimli xayrlashish sovg'asi. 1164 01:18:07,258 --> 01:18:10,091 Yo'q, qila olmadim. Haqiqatan ham, Men sizning tojingizni ololmayman. 1165 01:18:10,161 --> 01:18:12,652 Bu yaxshi, Menda kattaroq toj bor. 1166 01:18:12,730 --> 01:18:14,027 Uning ustida gekkon bor. 1167 01:18:14,099 --> 01:18:17,296 Uning titrayotganiga qarang. Yuring, Stivi, ket! 1168 01:18:18,336 --> 01:18:19,751 - Xayr, kichkina paqirlar! - Hammasi uchun rahmat! 1169 01:18:19,786 --> 01:18:21,167 - Xayr, kichkina paqirlar! - Hammasi uchun rahmat! 1170 01:18:21,239 --> 01:18:22,729 - Xayr! - Xayr, endi. 1171 01:18:22,807 --> 01:18:24,399 - Kelgan. - Xayr. 1172 01:18:24,476 --> 01:18:27,138 - Toodle-oo! - Ko'rishguncha, timsoh. 1173 01:18:27,212 --> 01:18:30,306 Moris, mening qo'lim charchagan. Men uchun silkit. 1174 01:18:31,149 --> 01:18:33,413 Tezroq, yaramas maymun. 1175 01:18:33,485 --> 01:18:36,852 Biz Nyu-Yorkka qaytib kelganimizda, qishning o'rtasi bo'ladi. 1176 01:18:36,921 --> 01:18:38,946 Men shunchaki o'yladim, nega shoshilish kerak? 1177 01:18:39,023 --> 01:18:41,958 Balki qila olardik yo'lda bir necha yon to'xtash. 1178 01:18:42,026 --> 01:18:44,426 - Balki Parij. - Siz shunchaki fikrimni o'qidingiz. 1179 01:18:44,496 --> 01:18:46,930 - Men Ispaniya haqida o'yladim. - Buqalar bilan yugur. 1180 01:18:46,998 --> 01:18:49,762 - Fiji-chi? - Kanada. Biz qila olamizmi? 1181 01:18:49,834 --> 01:18:51,699 Arzon dorilar. 1182 01:18:51,769 --> 01:18:54,465 Men bunga qarshi ham bo'lmasdim qachondir bu erga qaytib keladi. 1183 01:18:54,539 --> 01:18:56,871 - Men buni qila olardim. - Yana shuni aytishingiz mumkin. 1184 01:18:56,941 --> 01:18:59,910 - Skipper? - Men doim Avstraliyaga borishni xohlaganman. 1185 01:18:59,978 --> 01:19:03,573 Aytishimiz kerak deb o'ylamaysizmi? Ular qayiqda benzin tugab qolganmi? 1186 01:19:03,648 --> 01:19:04,774 Yo'q. 1187 01:19:04,849 --> 01:19:08,751 Faqat tabassum qiling va qo'l silkiting, bolalar. Tabassum qiling va to'lqinlang.